1 00:00:01,902 --> 00:00:04,238 (koraci) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 4 00:00:09,443 --> 00:00:11,011 (zveckanje) 5 00:00:11,011 --> 00:00:13,514 (vesela melodija) 6 00:00:40,274 --> 00:00:44,445 - Grad Brambleburg od je zahvalan poručniku Whitmoreu 7 00:00:45,646 --> 00:00:47,515 za oporavak njihovog artefakta 8 00:00:47,515 --> 00:00:50,718 koji komemorira najtragičniji događaj 9 00:00:50,718 --> 00:00:53,387 u povijesti našeg lijepog grada. 10 00:00:55,689 --> 00:00:56,524 Ali svjestan njegove vrijednosti, 11 00:00:57,425 --> 00:00:59,527 Poručnik Robert Whitmore 12 00:01:00,694 --> 00:01:03,131 nemilosrdno progonjeni najmanji tragovi 13 00:01:03,131 --> 00:01:05,533 koje su drugi možda ignorirali. 14 00:01:07,135 --> 00:01:09,503 To je zbog njegovu snažnu hrabrost 15 00:01:09,503 --> 00:01:13,674 i njegova hrabra snaga koju je Brončani bazen gorčine 16 00:01:14,808 --> 00:01:16,710 je donesen natrag u Brambleburg 17 00:01:16,710 --> 00:01:20,214 (plješće i navijanje) 18 00:01:25,319 --> 00:01:28,922 Poručnik Robert Steven Whitmore, 19 00:01:28,922 --> 00:01:33,093 ovime ste unaprijeđeni iz čina poručnika 20 00:01:34,262 --> 00:01:37,565 onom inspektora detektivski odjel 21 00:01:37,565 --> 00:01:39,400 stupa na snagu odmah. 22 00:01:39,400 --> 00:01:42,170 (navijanje) 23 00:01:42,170 --> 00:01:43,504 čestitamo! 24 00:01:44,772 --> 00:01:47,775 (slavljenička glazba) 25 00:01:49,743 --> 00:01:51,345 - Tako sam ponosan na tebe. 26 00:01:51,345 --> 00:01:52,946 - Hvala. 27 00:01:52,946 --> 00:01:53,781 - Robbie? 28 00:01:59,019 --> 00:02:00,321 - Evo, da vidim. 29 00:02:00,321 --> 00:02:02,956 Samo malo povuci uzicu. 30 00:02:03,924 --> 00:02:05,293 U redu. 31 00:02:05,293 --> 00:02:09,397 Uskoro ćete moći radi ovakve stvari. 32 00:02:09,397 --> 00:02:10,498 Pravo? 33 00:02:10,498 --> 00:02:11,565 Ili ovako. 34 00:02:16,003 --> 00:02:16,837 Izgled. 35 00:02:17,971 --> 00:02:20,774 Prilično je dobar oružje i za policajca. 36 00:02:20,774 --> 00:02:24,945 Možeš nekome razbiti glavu prilično dobro s ovom stvari. 37 00:02:26,914 --> 00:02:27,748 ali... 38 00:02:29,116 --> 00:02:31,219 želite biti oprezni s tim. 39 00:02:32,453 --> 00:02:35,556 Ne biste htjeli povrijediti bilo koga, da. 40 00:02:36,424 --> 00:02:39,126 - Gdje je djed, tata? 41 00:02:39,126 --> 00:02:40,294 - Oh, djede. 42 00:02:42,363 --> 00:02:44,432 On je vrlo važan čovječe, Robbie. 43 00:02:44,432 --> 00:02:46,267 Ima važne stvari za obaviti. 44 00:02:46,267 --> 00:02:48,769 - Je li to razlog zašto ga nikad ne vidim? 45 00:02:51,639 --> 00:02:53,574 - Tako je, Robbie. 46 00:02:54,742 --> 00:02:56,344 Vidiš li ovaj jo-jo? 47 00:02:57,578 --> 00:03:00,714 Pogledajte kako to jo-jo uvijek se vraća? 48 00:03:00,714 --> 00:03:01,982 - Da. 49 00:03:01,982 --> 00:03:04,752 - Pa eto kako to je s mojim tatom. 50 00:03:04,752 --> 00:03:08,222 On nam je dao ovo jo-jo da nam pokažeš, 51 00:03:08,222 --> 00:03:09,657 on se vraća. 52 00:03:09,657 --> 00:03:13,060 - Nadam se da nemaš važne stvari za napraviti, tata? 53 00:03:13,060 --> 00:03:14,362 - [Djed] Prekasno, Robbie. 54 00:03:14,362 --> 00:03:15,696 - Pradjed! 55 00:03:19,066 --> 00:03:21,001 - Čestitam. 56 00:03:21,001 --> 00:03:22,470 Ponosan na tebe, Bobby. 57 00:03:22,470 --> 00:03:23,304 - Roberte. 58 00:03:24,405 --> 00:03:26,474 Zovu me Robert sada, djede. 59 00:03:26,474 --> 00:03:28,242 - Naravno. 60 00:03:28,242 --> 00:03:29,076 - Hej, mali čovječe, vrijeme je da te odvedem kući, hajde. 61 00:03:33,347 --> 00:03:34,181 (Tiho) Oprostite! 62 00:03:36,183 --> 00:03:38,752 (automobili trube) 63 00:03:40,153 --> 00:03:42,089 - Oh, njegova ljepota je unutra ekonomičnost njegovog dizajna 64 00:03:42,089 --> 00:03:46,159 a njegova moć je u genij njegove konstrukcije. 65 00:03:46,159 --> 00:03:47,561 Ne slažete se? 66 00:03:47,561 --> 00:03:48,829 - Oh. 67 00:03:48,829 --> 00:03:50,998 Da, prilično je izvanredan. 68 00:03:50,998 --> 00:03:53,534 - Oh-ho-ho, jesi rijetka sposobnost 69 00:03:53,534 --> 00:03:55,903 cijeniti istinito umjetnost moj prijatelju. 70 00:03:55,903 --> 00:03:59,607 Dopustite mi da istaknem složeni estetski dijalekt 71 00:03:59,607 --> 00:04:00,674 između ove dvije komponente. 72 00:04:00,674 --> 00:04:03,911 (telefon zvoni) 73 00:04:03,911 --> 00:04:05,479 - Brambleburška policija 74 00:04:05,479 --> 00:04:07,214 Vidimo se kasnije. 75 00:04:08,916 --> 00:04:11,852 Da, imamo dostavu za vas. 76 00:04:11,852 --> 00:04:15,222 Opet, znam, ali on je bezopasan. 77 00:04:15,222 --> 00:04:17,958 Pa, imat ćemo ga spreman za tebe, moram ići. 78 00:04:17,958 --> 00:04:20,193 (navijanje) 79 00:04:38,846 --> 00:04:39,913 - Vau! 80 00:04:39,913 --> 00:04:42,316 - Bloccato, nespretni ja. 81 00:04:42,316 --> 00:04:46,387 - Ovo je već treći put tjedan, inspektore Whitmore. 82 00:04:46,387 --> 00:04:48,356 Redom, redom. 83 00:04:48,356 --> 00:04:52,526 Imperativ je da oni biti u pravilnom redoslijedu. 84 00:04:53,694 --> 00:04:55,496 - Još uvijek si zapeo 70-ih, Bloccato. 85 00:04:55,496 --> 00:04:57,197 - Brojne su prednosti 86 00:04:57,197 --> 00:04:59,733 u korištenju provjerene tehnologije, gospodine. 87 00:04:59,733 --> 00:05:01,201 Očito-- 88 00:05:01,201 --> 00:05:04,137 - Mogu se pobrinuti za ovo, Roberte, ti samo naprijed. 89 00:05:04,137 --> 00:05:05,806 Želite li ih ovakve? 90 00:05:05,806 --> 00:05:07,908 - Da, da, ti ih izravnaj 91 00:05:07,908 --> 00:05:10,411 a ja ću ih urediti redoslijedom. 92 00:05:10,411 --> 00:05:13,313 - Inspektor Whitmore, oh, sviđa ti se? 93 00:05:15,883 --> 00:05:17,084 - Imaš nešto tamo. 94 00:05:17,084 --> 00:05:19,953 - Oh, vidiš li estetska snaga? 95 00:05:19,953 --> 00:05:23,123 Oh, nije ograničeno svojom divljom energijom, 96 00:05:23,123 --> 00:05:27,094 njegova briljantna jednostavnost, ali snaga mu je na putu 97 00:05:27,094 --> 00:05:30,664 u kojoj konstruira svjetleći goblen. 98 00:05:34,001 --> 00:05:35,035 - Mislim da vidim, Kitsch. 99 00:05:35,035 --> 00:05:36,870 - Oh-ho-ho, veličanstveno. 100 00:05:38,372 --> 00:05:41,208 (Kič mumljanje) 101 00:05:44,344 --> 00:05:47,180 (stolica škripi) 102 00:05:55,856 --> 00:05:58,692 (slagana tužna melodija) 103 00:06:17,811 --> 00:06:19,580 - [glas, mladi Bobby] Jesam li bila dobra beba, mama? 104 00:06:19,580 --> 00:06:22,550 - [Mama] Bila si posebna blagoslov od Boga, Bobby. 105 00:06:22,550 --> 00:06:24,618 - [Bobby] Bio sam sladak. 106 00:06:27,054 --> 00:06:29,289 - [Bobby, mama, tata] Sir! 107 00:06:29,289 --> 00:06:30,323 [Bobby] Cheesebrugas. 108 00:06:30,323 --> 00:06:32,593 (Mama i tata - smijeh) 109 00:06:36,830 --> 00:06:38,766 (Bobby) Tata, nedostaje mi mama. 110 00:06:38,766 --> 00:06:41,268 - [Tata] Oh, i ja također, Bobby. 111 00:06:41,268 --> 00:06:43,270 Hej, probaj ovo. 112 00:06:43,270 --> 00:06:45,906 - [Bobby] To je lako, tata. Pokaži mi tešku. 113 00:06:45,906 --> 00:06:48,842 (smijeh) 114 00:06:48,842 --> 00:06:50,110 - [djed] Gdje ideš li, Bob? 115 00:06:50,110 --> 00:06:52,780 - [Tata] Bilo gdje, ali evo, ti samo gledaj, 116 00:06:52,780 --> 00:06:55,315 Bit ću netko, Idem raditi stvari 117 00:06:55,315 --> 00:06:56,850 nikad nisi mislio da mogu. 118 00:06:56,850 --> 00:06:59,152 - [Bobby] Tata, kamo ideš 119 00:06:59,152 --> 00:07:01,689 - [Tata] Vidi, Bobby, evo mog jo-joa. 120 00:07:01,689 --> 00:07:03,557 Kada ga koristite, zapamtite to 121 00:07:03,557 --> 00:07:06,660 Vraćam se po tebe, u redu? 122 00:07:06,660 --> 00:07:09,863 - [Bobby] Djede, zašto jesi li natjerao tatu da ode? 123 00:07:09,863 --> 00:07:12,633 - [Djed] Bobby, ja... 124 00:07:12,633 --> 00:07:13,501 - [Bobby] Tata. 125 00:07:13,501 --> 00:07:14,434 - [Tata] Evo mog jo-joa. 126 00:07:14,434 --> 00:07:15,836 - [Bobby] Kamo ideš? 127 00:07:15,836 --> 00:07:17,738 - [Tata] Dolazim natrag po tebe, u redu? 128 00:07:17,738 --> 00:07:19,072 - [Bobby] Nemoj ići, tata. 129 00:07:19,072 --> 00:07:20,407 - [Tata] Vratit ću se. 130 00:07:20,407 --> 00:07:22,442 - [Bobby] Nemoj ići, tata. 131 00:07:22,442 --> 00:07:24,978 - Zašto si napravio Tata ide, randpa? 132 00:07:24,978 --> 00:07:27,214 - [Tata] Vraćam se po tebe. 133 00:07:27,214 --> 00:07:28,415 - [Bobby] Nemoj ići. 134 00:07:28,415 --> 00:07:31,418 - Roberte, ja samo završio s pomaganjem... 135 00:07:34,454 --> 00:07:35,956 jesi li dobro 136 00:07:38,626 --> 00:07:39,727 - Da, dobro. 137 00:07:43,697 --> 00:07:47,100 Samo gledam a par starih slika. 138 00:07:48,201 --> 00:07:50,003 - Ako želiš razgovarati, ja... 139 00:07:50,003 --> 00:07:51,338 - Hvala, Sassy. 140 00:07:53,406 --> 00:07:54,808 Dobro sam, hvala. 141 00:07:58,145 --> 00:08:00,113 - Samo sam htjela reci čestitke 142 00:08:00,113 --> 00:08:03,216 na vašoj promociji, Inspektor Whitmore. 143 00:08:06,186 --> 00:08:08,021 - Da, pa... 144 00:08:08,021 --> 00:08:09,389 Ti to znaš kao i bilo tko drugi 145 00:08:09,389 --> 00:08:13,561 brončani bazen gorčine samo mi je pao u krilo. 146 00:08:13,561 --> 00:08:16,096 - Ipak si morao pratiti te tragove. 147 00:08:16,096 --> 00:08:19,800 - Mislim da je lopov htio da ga pronađemo. 148 00:08:19,800 --> 00:08:23,036 Samo sam morao završiti njegov lov na blago. 149 00:08:24,071 --> 00:08:25,472 Ali nikad ga nisam našao. 150 00:08:25,472 --> 00:08:28,642 - Nema veze, ti si onaj koji ga je dobio natrag 151 00:08:28,642 --> 00:08:29,843 a osim toga, 152 00:08:29,843 --> 00:08:32,813 ako itko to zaslužuje promaknuće, to si ti. 153 00:08:32,813 --> 00:08:34,582 - [Baka] Polako dolje, ne mogu pratiti. 154 00:08:34,582 --> 00:08:36,383 - [Djed] Ja ću ti to popraviti. 155 00:08:36,383 --> 00:08:38,619 (zvono na vratima) 156 00:08:40,554 --> 00:08:43,056 - Stvarno mi ne smeta čekam na tvom trijemu, Hilda, 157 00:08:43,056 --> 00:08:46,894 ali imamo važne stvari na dnevnom redu. 158 00:08:48,228 --> 00:08:50,664 - Vidim da jesi ništa bolje za učiniti 159 00:08:50,664 --> 00:08:53,867 nego potratiti svoje vrijeme na besmisleno zanati za stare ljude. 160 00:08:53,867 --> 00:08:55,135 - Sada, vidite ovdje, gospođo Lint 161 00:08:55,135 --> 00:08:57,104 - Oh, nema veze, ne vrijeme za dillydally. 162 00:08:57,104 --> 00:08:58,872 Jeste li odlučili koji šešir nositi 163 00:08:59,740 --> 00:09:00,407 na godišnju dobrotvornu aukciju? 164 00:09:01,141 --> 00:09:01,274 (dostava poštanskim sandučićem) 165 00:09:12,019 --> 00:09:14,955 Bože moj, zašto bi dobit ćeš pismo 166 00:09:14,955 --> 00:09:16,957 iz vaše mirovinske ploče? 167 00:09:18,125 --> 00:09:19,793 To nikad nije dobra vijest dobiti osobno pismo 168 00:09:19,793 --> 00:09:21,862 iz mirovinskog odbora. 169 00:09:21,862 --> 00:09:23,063 - Pa dobro. 170 00:09:23,063 --> 00:09:24,297 - Vjerojatno su napravili loša investicija 171 00:09:24,297 --> 00:09:25,565 a sada imaju da te skratim. 172 00:09:25,565 --> 00:09:29,502 - Čini se da ima bila administrativna greška 173 00:09:29,502 --> 00:09:33,240 a fali mi šest dana ispunjavanje uvjeta za moju mirovinu. 174 00:09:33,240 --> 00:09:35,575 - Nisam znao ništa dobro proizašlo bi iz ovoga. 175 00:09:35,575 --> 00:09:37,310 - Bilo je to prije 20 godina. 176 00:09:37,310 --> 00:09:40,147 - Znam, ali tako piše. 177 00:09:41,381 --> 00:09:44,752 - Žele tvoju mirovina natrag? Sve to? 178 00:09:44,752 --> 00:09:46,286 - [Mildred] Bože, bože! 179 00:09:46,286 --> 00:09:49,990 - Osim ako se ne vratim raditi još šest dana. 180 00:09:49,990 --> 00:09:52,492 (vesela melodija) 181 00:10:02,169 --> 00:10:04,337 - Još uvijek ga imaš, dušo. 182 00:10:10,310 --> 00:10:12,612 - Misliš da on još uvijek razumiješ, Hilda? 183 00:10:12,612 --> 00:10:14,882 - Ne, naravno da ne. 184 00:10:14,882 --> 00:10:17,150 Ima 85 godina, Mildred. 185 00:10:18,719 --> 00:10:22,622 - Vidiš li kako je blistav, nepretencioznost 186 00:10:22,622 --> 00:10:26,694 odaje efervescentni entitet? 187 00:10:28,662 --> 00:10:30,030 - Roberte, dođi sa mnom. 188 00:10:30,030 --> 00:10:32,900 - Volio bih, Kitsch, ali moram ići. 189 00:10:32,900 --> 00:10:34,534 - Imam partnera za tebe. 190 00:10:34,534 --> 00:10:36,636 - Partner, hajde, zar mi ne vjeruješ? 191 00:10:36,636 --> 00:10:37,905 Upravo si me unaprijedio. 192 00:10:37,905 --> 00:10:40,340 - Vas dvoje ste savršen spoj. 193 00:10:40,340 --> 00:10:41,341 Zakoračite unutra. 194 00:10:44,812 --> 00:10:45,645 - Djed? 195 00:10:46,847 --> 00:10:48,849 - Bio je jedan činovnik greška prije 20 godina, 196 00:10:48,849 --> 00:10:50,517 duguje nam šest dana. 197 00:10:51,785 --> 00:10:53,921 - Ne mogu raditi s njim. 198 00:10:53,921 --> 00:10:56,123 Nikad se zapravo nismo slagali. 199 00:10:56,123 --> 00:10:57,657 - On te je odgojio. 200 00:10:57,657 --> 00:11:00,493 - Da, moj otac bi imati da nije bilo njega. 201 00:11:00,493 --> 00:11:03,864 - Opraštanje je dobro za dušu, Robert. 202 00:11:03,864 --> 00:11:06,633 Treba mu netko koji ga razumije. 203 00:11:06,633 --> 00:11:08,301 Ti si najbolji. 204 00:11:10,804 --> 00:11:12,472 - Stavi ga s Fitzpatrickom. 205 00:11:12,472 --> 00:11:14,307 - On je na odmoru. 206 00:11:14,307 --> 00:11:16,043 - Što je sa Simmonsom? 207 00:11:17,477 --> 00:11:20,547 - On je na slučaju Reynolds. 208 00:11:20,547 --> 00:11:21,782 - Whitehead. 209 00:11:21,782 --> 00:11:23,250 - On je u bolnici. 210 00:11:23,250 --> 00:11:27,054 Roberte, zapamti to malo incident s jo-jo? 211 00:11:29,422 --> 00:11:30,257 - Crosby. 212 00:11:33,226 --> 00:11:34,427 - Premjestio se prije dva mjeseca, 213 00:11:34,427 --> 00:11:36,463 kao što sam rekao, ti si najbolje odgovara. 214 00:11:36,463 --> 00:11:38,598 (telefon zvoni) 215 00:11:38,598 --> 00:11:40,533 - Ne možeš li samo staviti ga na stol? 216 00:11:40,533 --> 00:11:41,835 - Roberte. 217 00:11:41,835 --> 00:11:45,538 - Nitko me nije stavio stol ikad u životu 218 00:11:46,706 --> 00:11:48,575 a nisu počet ću sada. 219 00:11:48,575 --> 00:11:51,779 Izlazim u čizmama. 220 00:11:51,779 --> 00:11:52,612 - Šefe. 221 00:11:57,851 --> 00:12:00,788 - Netko je razbijao u restorane brze hrane 222 00:12:00,788 --> 00:12:02,756 i kradu hamburgere. 223 00:12:03,757 --> 00:12:05,092 Samo hamburgeri. 224 00:12:06,226 --> 00:12:07,060 - Nema gotovine? 225 00:12:08,461 --> 00:12:09,562 Nema opreme? 226 00:12:10,931 --> 00:12:12,800 - Samo hamburgeri. 227 00:12:12,800 --> 00:12:14,701 - Što kažeš na kovrčave krumpiriće? 228 00:12:14,701 --> 00:12:17,871 Hajde, šefe, Provalnik hamburgera? 229 00:12:19,272 --> 00:12:22,409 - Možda ima još toga nego što misliš, Roberte. 230 00:12:22,409 --> 00:12:26,079 Tvoj djed je imao nos za doći do dna stvari, 231 00:12:26,079 --> 00:12:30,250 u svoje vrijeme. Bio bi mudar slušajući svoje instinkte. 232 00:12:41,294 --> 00:12:42,629 - Odmah se vraćam. 233 00:12:57,277 --> 00:13:00,180 - Šef je bio u pravu, Roberte. 234 00:13:00,180 --> 00:13:00,981 - Što? 235 00:13:01,915 --> 00:13:04,084 - Moraš mu oprostiti. 236 00:13:06,253 --> 00:13:07,387 - Nisi bio tamo. 237 00:13:07,387 --> 00:13:09,022 - Nema veze. 238 00:13:09,022 --> 00:13:10,590 Vidim da jesi noseći težak teret 239 00:13:10,590 --> 00:13:12,926 i trebate ga spustiti. 240 00:13:15,562 --> 00:13:19,732 Nije on jedini koji treba oprost, znaš? 241 00:13:21,401 --> 00:13:25,272 Svima je potreban oprost, Roberte, čak i ti. 242 00:13:25,272 --> 00:13:27,340 - O čemu ti pričaš? 243 00:13:27,340 --> 00:13:28,508 - Tvoj grijeh. 244 00:13:28,508 --> 00:13:32,012 - Moj grijeh, ne, djedov prijestupnik ovdje. 245 00:13:32,012 --> 00:13:35,582 - Oh, znači ne znaš treba li oprost? 246 00:13:35,582 --> 00:13:38,218 - Dobro sam. 247 00:13:38,218 --> 00:13:40,820 - Dakle, Boga nazivaš lažovom. 248 00:13:40,820 --> 00:13:41,654 - Ja... 249 00:13:42,555 --> 00:13:43,823 Što? 250 00:13:43,823 --> 00:13:46,894 - Prva Ivanova kaže: "Ako mi tvrdimo da nemamo grijeha, 251 00:13:46,894 --> 00:13:48,996 "Mi pravimo Boga lažljivcem." 252 00:13:48,996 --> 00:13:51,331 - Ti ćeš da mi citiraš Bibliju? 253 00:13:51,331 --> 00:13:54,267 - Deset zapovijedi je dobro mjesto za početak. 254 00:13:54,267 --> 00:13:55,635 Što je s brojem pet? 255 00:13:55,635 --> 00:13:57,537 Poštuj oca i majku. 256 00:13:57,537 --> 00:14:00,974 - Poštujem svog oca, on je važan čovjek. 257 00:14:00,974 --> 00:14:03,710 - [Sassy] Što o tvojoj majci? 258 00:14:09,749 --> 00:14:12,352 - Majka mi je umrla kad sam bila mala. 259 00:14:12,352 --> 00:14:14,687 Čak je se i ne sjećam. 260 00:14:14,687 --> 00:14:17,390 - Oprosti, nisam znao. 261 00:14:17,390 --> 00:14:18,591 - Ništa strašno. 262 00:14:20,093 --> 00:14:22,029 Nisam se ni sjetio. 263 00:14:25,598 --> 00:14:27,700 - O čemu zapovijed broj devet? 264 00:14:27,700 --> 00:14:29,302 Jeste li ikada lagali? 265 00:14:30,938 --> 00:14:32,505 - Imam što? 266 00:14:32,505 --> 00:14:36,343 - Broj zapovijedi devet, jesi li ikada lagao? 267 00:14:39,112 --> 00:14:39,947 - Ne. 268 00:14:41,814 --> 00:14:43,250 - Što je sada? 269 00:14:46,753 --> 00:14:48,755 Lažeš li sada? 270 00:14:49,923 --> 00:14:51,992 - Sassy, svi ponekad laže. 271 00:14:51,992 --> 00:14:53,493 - Znači jesi. 272 00:14:54,694 --> 00:14:57,530 - Ne igram se ovu igru, Sassy. 273 00:14:59,099 --> 00:15:01,935 - Dobro, samo ću poslati vam ih e-poštom. 274 00:15:03,703 --> 00:15:04,537 [Podrugljivi smijeh] 275 00:15:07,007 --> 00:15:11,144 - Sam pleteš par lisica? 276 00:15:11,144 --> 00:15:12,079 Ili možda... 277 00:15:13,546 --> 00:15:17,617 set metaka za vaš mali heklani pištolj. 278 00:15:18,518 --> 00:15:22,689 Ili možda par čizama, 279 00:15:23,556 --> 00:15:25,458 da vam noge budu tople noću. 280 00:15:30,730 --> 00:15:33,000 (smijeh) 281 00:15:38,071 --> 00:15:39,239 - Misliš... 282 00:15:40,173 --> 00:15:42,442 Mislite da je ovo... 283 00:15:42,442 --> 00:15:44,444 umirovljenički hobi, pretpostavljam. 284 00:15:44,444 --> 00:15:45,278 - Da. 285 00:15:45,278 --> 00:15:46,846 - Zapravo, 286 00:15:46,846 --> 00:15:48,815 bilo je u Koreji, 287 00:15:48,815 --> 00:15:50,617 lisičje rupe, 288 00:15:50,617 --> 00:15:53,253 bombe, minobacači, eksplodirajući posvuda uokolo. 289 00:15:53,253 --> 00:15:54,921 (imitira eksplozije) 290 00:15:54,921 --> 00:15:56,456 Dan i noć, '24 sata, 291 00:15:56,456 --> 00:15:58,758 nešto se događa poput to '24 sata 292 00:15:58,758 --> 00:16:00,627 učini nešto čovjeku, 293 00:16:00,627 --> 00:16:03,363 radi mu nešto ovdje. 294 00:16:03,363 --> 00:16:06,233 Sada, neka slatka dama kod kuće 295 00:16:06,233 --> 00:16:09,269 poslao nam je cijeli sanduk od pređe i igala, 296 00:16:09,269 --> 00:16:13,440 Kapetan ih je izdao, pravi ljudi su pokupili te igle, 297 00:16:14,841 --> 00:16:17,210 i počela plesti, a s pletući smo sačuvali razum. 298 00:16:17,210 --> 00:16:20,713 Sada, nisu svi, novi momci, poput tebe, 299 00:16:22,049 --> 00:16:25,718 nije pokupio igle, nisu izdržale. 300 00:16:25,718 --> 00:16:27,154 Oni su ti koji su to izgubili, 301 00:16:27,154 --> 00:16:29,222 oni su ti koji su skočili iz njihove rupe, 302 00:16:29,222 --> 00:16:31,058 i znate što dogodilo njima? 303 00:16:31,058 --> 00:16:33,493 (imitira eksploziju) 304 00:16:33,493 --> 00:16:35,128 - Sad... 305 00:16:35,128 --> 00:16:39,299 Preživjeli su oni koji su pokupili igle 306 00:16:40,100 --> 00:16:42,035 i sačuvali smo zdrav razum. 307 00:16:43,070 --> 00:16:43,903 pletenje, 308 00:16:44,737 --> 00:16:46,739 to je dobra praksa. 309 00:16:46,739 --> 00:16:48,775 Trebala bi probati. 310 00:16:48,775 --> 00:16:51,911 Neka ti bude dobro, ugodan dan. 311 00:16:51,911 --> 00:16:54,381 - Bok, Joe. Idemo, djede. 312 00:16:54,381 --> 00:16:55,715 - Dolazim, Bobby. 313 00:17:03,656 --> 00:17:06,659 - [Bobby] Djed bi pospremite te stvari. 314 00:17:06,659 --> 00:17:09,329 - Sramite se svoje stare djede, jesi li ti, Bobby? 315 00:17:09,329 --> 00:17:11,264 - Roberte, zovem se Robert. 316 00:17:11,264 --> 00:17:12,499 - Robert? 317 00:17:12,499 --> 00:17:14,467 Uvijek si bio Bobby. 318 00:17:14,467 --> 00:17:17,337 - Da, ne od srednje škole. 319 00:17:17,337 --> 00:17:18,871 Hej, gdje ideš? 320 00:17:18,871 --> 00:17:20,407 - Uzimamo moj auto. 321 00:17:20,407 --> 00:17:23,143 - Tvoj auto, ne, Ne mislim tako. 322 00:17:23,143 --> 00:17:26,813 - Mi smo partneri, ja jesam uzimajući prvi zavoj. 323 00:17:28,748 --> 00:17:30,683 - Dodijeljena si meni. 324 00:17:30,683 --> 00:17:34,854 Ovo je moj slučaj, ti si samo na vožnju. 325 00:17:35,322 --> 00:17:36,123 Oh! 326 00:17:38,057 --> 00:17:38,891 Upadaj! 327 00:17:40,093 --> 00:17:42,229 - Imam još godine na snazi, 328 00:17:42,229 --> 00:17:44,997 Imam radni staž, idemo mojim autom. 329 00:17:49,236 --> 00:17:50,069 (bip, bip) 330 00:18:22,769 --> 00:18:25,438 (zveckanje tipki) 331 00:18:55,835 --> 00:18:58,771 (motor se pokreće) 332 00:19:08,715 --> 00:19:09,549 - Djede! 333 00:19:11,384 --> 00:19:12,552 Idemo li uskoro? 334 00:19:13,720 --> 00:19:17,624 - Moramo dopustiti zagrijavanje motora, Bobby. 335 00:19:17,624 --> 00:19:20,893 Ne, ne, ne, moramo dopustiti motor se zagrijao, vidite, 336 00:19:20,893 --> 00:19:24,297 pustiš ulje da počne cirkulirati kroz svi dijelovi, 337 00:19:24,297 --> 00:19:25,698 tako da nema štete. 338 00:19:25,698 --> 00:19:26,899 - Da, ali ne mislim... 339 00:19:26,899 --> 00:19:30,102 - Trenje, problem je trenje. 340 00:19:30,102 --> 00:19:32,705 Trljanje metala metal stvara trenje 341 00:19:32,705 --> 00:19:34,874 a to stvara mnogo od, evo, da vam pokažem. 342 00:19:34,874 --> 00:19:38,878 Protrljajte ruke, protrljajte ruke. 343 00:19:40,079 --> 00:19:43,316 Da, osjećaš to, osjećaš tu toplinu? 344 00:19:43,316 --> 00:19:46,253 Osjeti tu toplinu, to toplina, to je trenje. 345 00:19:46,253 --> 00:19:47,720 Trenje. 346 00:19:47,720 --> 00:19:51,691 Vidite to i sve se to događa cijeli dan unutar te bebe. 347 00:19:53,059 --> 00:19:54,894 Dijelovi koji se trljaju o dijelovi, metal protiv metala, 348 00:19:54,894 --> 00:19:55,962 i ono što trebaš je potrebno, 349 00:19:55,962 --> 00:19:57,163 moraš mu dati priliku 350 00:19:58,231 --> 00:19:59,699 da ulje cirkulira tamo gore 351 00:19:59,699 --> 00:20:01,668 i podmazati sve, ono što ulje radi je, 352 00:20:01,668 --> 00:20:02,669 evo, da ti pokažem. 353 00:20:02,669 --> 00:20:04,203 Ispružite ruke. 354 00:20:04,203 --> 00:20:05,037 - djed. 355 00:20:05,037 --> 00:20:06,806 - Ispruži ruke. 356 00:20:18,985 --> 00:20:20,720 Sada ih trljajte zajedno. 357 00:20:21,588 --> 00:20:23,590 Hajde, trljaj ih zajedno. 358 00:20:26,493 --> 00:20:28,895 Osjetite to, osjetite razliku. 359 00:20:28,895 --> 00:20:32,665 Osjetite kako je glatko, kako glatko, kako je to sklisko, 360 00:20:32,665 --> 00:20:36,836 to je ono što ulje radi, to čini da se dio kreće zajedno. 361 00:20:38,271 --> 00:20:41,708 Mogu voziti ovu stvar a desetak puta oko svijeta 362 00:20:43,175 --> 00:20:46,245 jer se dobro brinem to, pustio sam motor da se zagrije. 363 00:20:47,614 --> 00:20:50,283 Vidite, i sada je zagrijali, i možemo krenuti. 364 00:20:53,553 --> 00:20:57,189 Ne diraj ništa s tim rukama, u redu? 365 00:20:57,189 --> 00:20:59,492 (auto alarm) 366 00:20:59,492 --> 00:21:00,827 - [Šef] Ima web stranicu? 367 00:21:00,827 --> 00:21:02,429 - Da, sa svojim životopisom, 368 00:21:02,429 --> 00:21:04,331 čini se da je bio na ovo neko vrijeme. 369 00:21:04,331 --> 00:21:06,533 Njegov rad seže u prošlost kao 25 godina. 370 00:21:06,533 --> 00:21:08,401 - Što on ima? 371 00:21:08,401 --> 00:21:11,438 - Počeo je s malim s prekidom i ulazi 372 00:21:11,438 --> 00:21:15,408 i bio je selektivan, on uzeo samo jednu stvar. 373 00:21:15,408 --> 00:21:17,377 - [Šef] Kao što je? 374 00:21:17,377 --> 00:21:21,414 - Rupe od krafni, jo-jo, one male kreme za kavu, 375 00:21:21,414 --> 00:21:23,950 vrtni patuljci, popis se nastavlja 376 00:21:23,950 --> 00:21:26,285 a onda se čini da je otišao tiho oko 20 godina 377 00:21:26,285 --> 00:21:27,787 i sada se vratio. 378 00:21:28,788 --> 00:21:30,490 Pogledaj ovo. 379 00:21:30,490 --> 00:21:34,661 Hvali se nedavnim krađa nekog neimenovanog artefakta. 380 00:21:35,862 --> 00:21:36,663 - [Šef] Mora da smo imao nekoga o ovome 381 00:21:36,663 --> 00:21:38,264 prije svog odmora. 382 00:21:38,264 --> 00:21:40,032 Saznaj tko je to bio. 383 00:21:40,032 --> 00:21:43,970 - U redu, poslužit će, Šefe, idemo, djede. 384 00:21:45,438 --> 00:21:46,939 Djede, idemo. 385 00:21:49,308 --> 00:21:51,644 - Podaci su upravo ovdje. 386 00:21:51,644 --> 00:21:52,612 - Koliko dugo? 387 00:21:52,612 --> 00:21:54,381 - Ubrzo ću ga locirati. 388 00:21:54,381 --> 00:21:55,214 - Nema vremena? 389 00:21:56,716 --> 00:21:59,519 Djede, donesi mi što on pronalazi kada nema vremena. 390 00:21:59,519 --> 00:22:03,623 (nejasan radio brbljanje u pozadini) 391 00:22:04,791 --> 00:22:06,359 - Što nije u redu, Anthony? 392 00:22:06,359 --> 00:22:08,327 - Shvaćate li sigurnosna prednost 393 00:22:08,327 --> 00:22:10,697 korištenja stare tehnologije? 394 00:22:10,697 --> 00:22:12,231 Naš sustav je potpuno nepropusna 395 00:22:12,231 --> 00:22:15,134 uljezima i hakerima. 396 00:22:15,134 --> 00:22:16,335 Nema drugog sustava na svijetu 397 00:22:16,335 --> 00:22:19,639 može sučeliti s našu opremu. 398 00:22:19,639 --> 00:22:22,074 - Nemojte lažno svjedočiti. 399 00:22:24,276 --> 00:22:25,812 Misliš, kao na suđenju? 400 00:22:25,812 --> 00:22:28,147 - Oh, provjeravaš se. 401 00:22:29,248 --> 00:22:30,983 - Što ovaj znači? 402 00:22:30,983 --> 00:22:32,519 - Oh, već si rekao ja da si lažov, 403 00:22:32,519 --> 00:22:34,721 tako da ste to pokrili. 404 00:22:34,721 --> 00:22:35,955 - Nisam lažljivac. 405 00:22:35,955 --> 00:22:39,125 - Pa rekao si ja da lažeš. 406 00:22:39,125 --> 00:22:41,360 - Da, samo na male stvari. 407 00:22:41,360 --> 00:22:45,532 Mislim, hajde, jesu čak ni ne laži. 408 00:22:46,633 --> 00:22:48,034 Sassy, ne idi kaljajući moj karakter 409 00:22:48,034 --> 00:22:51,404 samo zato što radim stvari da svi drugi rade. 410 00:22:51,404 --> 00:22:52,238 - U redu. 411 00:22:52,238 --> 00:22:53,906 Što je s ovim? 412 00:22:55,174 --> 00:22:57,644 - Rekao sam ti, poštujem svog oca. 413 00:22:57,644 --> 00:22:59,211 - A tvoj djed? 414 00:23:01,213 --> 00:23:05,384 Djed i baka, kako ste odavati počast svojim bakama i djedovima? 415 00:23:06,586 --> 00:23:07,420 Robert? 416 00:23:09,221 --> 00:23:12,058 - Vidi, ako je zaslužio svaka čast, dala bih mu. 417 00:23:12,058 --> 00:23:14,461 - Ne piše tako, kaže, "Poštuj svoje"-- 418 00:23:14,461 --> 00:23:16,328 - Da, znam što piše. 419 00:23:16,328 --> 00:23:17,163 - U redu. 420 00:23:18,731 --> 00:23:20,667 Što kažete na broj sedam? 421 00:23:23,269 --> 00:23:25,772 - Bio sam vjeran, što to govoriš 422 00:23:25,772 --> 00:23:29,942 - Nije to što govorim, to je ono što Isus govori. 423 00:23:30,577 --> 00:23:32,078 - Što? 424 00:23:32,078 --> 00:23:33,680 Što je rekao? 425 00:23:33,680 --> 00:23:37,850 - Kaže ako si to učinio u svom srcu, ti si to učinio. 426 00:23:40,286 --> 00:23:43,956 - Dobro, to nije fer, svi to rade. 427 00:23:45,925 --> 00:23:48,027 To se zove biti normalan. 428 00:23:50,329 --> 00:23:53,332 (telefon zvoni) 429 00:23:53,332 --> 00:23:54,233 - Whitmore. 430 00:23:57,504 --> 00:23:58,571 Ljekarna? 431 00:24:04,343 --> 00:24:07,079 Oh, imat ćeš ga začas, hoćeš li? 432 00:24:07,079 --> 00:24:10,182 Djede, čini se naš veliki sir 433 00:24:10,182 --> 00:24:11,851 je skrenuo pažnju u drogerije. 434 00:24:11,851 --> 00:24:13,252 - Droga? 435 00:24:13,252 --> 00:24:14,153 - Whitmore. 436 00:24:16,789 --> 00:24:20,226 (sigurnosni alarm trešti) 437 00:24:22,161 --> 00:24:24,497 Da, došlo je do bjekstva iz zatvora. 438 00:24:24,497 --> 00:24:28,400 Oh, ne, ne znaš. Ne ovaj put. 439 00:24:29,135 --> 00:24:30,469 Moj red za vožnju. 440 00:24:30,469 --> 00:24:31,738 - Imam radni staž. 441 00:24:31,738 --> 00:24:34,240 - Upravo tako, staž, osim toga, 442 00:24:35,407 --> 00:24:37,977 rekao si da ćemo uzeti skreće. Moj red. 443 00:24:37,977 --> 00:24:40,580 (živahna glazba) 444 00:24:51,457 --> 00:24:52,992 (škripa guma) 445 00:24:52,992 --> 00:24:55,194 - [Djed] Nisi dopustio zagrijte motor, Bobby. 446 00:24:55,194 --> 00:24:57,029 - [Bobby] Robert je! 447 00:25:00,199 --> 00:25:03,135 (sigurnosni alarm trešti) 448 00:25:03,135 --> 00:25:05,504 - Mislim da crni i bijele pruge 449 00:25:05,504 --> 00:25:07,907 stilski su od narančasto, zar ne, Bobby? 450 00:25:07,907 --> 00:25:10,743 (detektivska glazba) 451 00:25:20,519 --> 00:25:24,190 Prašak za spavanje od te kapsule koje je ukrao. 452 00:25:25,057 --> 00:25:27,193 Big Cheese priređuje zabavu. 453 00:25:28,761 --> 00:25:32,498 Cheeseburgeri za svi, zatim se svjetla gase. 454 00:25:35,101 --> 00:25:36,703 - Hej. 455 00:25:36,703 --> 00:25:38,270 Što se ovdje dogodilo? 456 00:25:42,474 --> 00:25:43,743 Otrgni se. 457 00:25:46,312 --> 00:25:49,816 - Našli smo ovo na jednom pladnjeva za zabavu. 458 00:25:53,920 --> 00:25:55,254 - Čekaj malo. 459 00:26:00,026 --> 00:26:01,527 Baš kao što sam i sumnjao. 460 00:26:01,527 --> 00:26:03,963 - Da, isti su. 461 00:26:03,963 --> 00:26:05,431 Svatko to može vidjeti. 462 00:26:05,431 --> 00:26:06,265 - Ne, ne. 463 00:26:07,667 --> 00:26:10,837 Uvijek tako suptilan razlike u kroju. 464 00:26:16,743 --> 00:26:20,079 - Već je dodan ovo njegovom životopisu. 465 00:26:21,580 --> 00:26:23,816 (zujanje) 466 00:26:33,525 --> 00:26:36,295 - Uhvatio sam te, Bieber, jesi ide u hoosegow. 467 00:26:36,295 --> 00:26:39,131 (telefon zvoni) 468 00:26:39,131 --> 00:26:40,733 Gradonačelnik Lindt. 469 00:26:40,733 --> 00:26:41,734 Molim pričekajte. 470 00:26:48,240 --> 00:26:50,176 (ding) 471 00:26:56,082 --> 00:26:56,916 zdravo 472 00:26:58,317 --> 00:26:59,752 Da. 473 00:26:59,752 --> 00:27:03,856 Bilo bi mi drago i za također tako važan uzrok. 474 00:27:05,391 --> 00:27:06,726 U redu. 475 00:27:06,726 --> 00:27:07,559 Zbogom. 476 00:27:11,030 --> 00:27:15,201 Spusti me da govorim u Društvo za očuvanje oposuma 477 00:27:16,368 --> 00:27:19,438 Bal slavnih i Dobrotvorna aukcija 478 00:27:19,438 --> 00:27:20,707 - Da, gospodine. 479 00:27:20,707 --> 00:27:24,043 - I napiši govor bio bih ponosan. 480 00:27:24,043 --> 00:27:25,511 - Da, gospodine gradonačelniče. 481 00:27:25,511 --> 00:27:29,315 Oh, i tvoja žena je zvala danas, gospodine, ostavila vam je poruku. 482 00:27:30,116 --> 00:27:31,483 - Je li? 483 00:27:31,483 --> 00:27:32,618 Što je rekao? 484 00:27:32,618 --> 00:27:33,886 Van s tim, čovječe. 485 00:27:33,886 --> 00:27:36,555 - Svidjela bi joj se pitati vijeće, 486 00:27:36,555 --> 00:27:40,226 ako možete donirati Brončani bazen gorčine 487 00:27:40,226 --> 00:27:41,761 na dobrotvornu aukciju. 488 00:27:41,761 --> 00:27:43,262 - Što? 489 00:27:43,262 --> 00:27:46,665 Donirajte najdragocjenije našem gradu 490 00:27:46,665 --> 00:27:48,100 i najdraža ikona. 491 00:27:49,235 --> 00:27:51,370 Kako sam mogao pri zdravoj svijesti? 492 00:27:51,370 --> 00:27:53,873 - Bila je vrlo uporna, gospodine. 493 00:27:55,842 --> 00:27:57,176 - Koliko uporan? 494 00:27:58,077 --> 00:27:59,511 - Iznimno, gospodine. 495 00:28:00,780 --> 00:28:01,781 - Izuzetno? 496 00:28:03,750 --> 00:28:04,583 Oh, dobro... 497 00:28:04,583 --> 00:28:06,118 (gradonačelnik se smije) 498 00:28:06,118 --> 00:28:08,687 To je za dobro uzrok, zar ne, čovječe? 499 00:28:08,687 --> 00:28:09,521 - djed. 500 00:28:10,556 --> 00:28:12,058 Samo gubimo vrijeme. 501 00:28:14,026 --> 00:28:16,062 Mislim, kako ćemo pronaći tko je tiskao te karte 502 00:28:16,062 --> 00:28:18,664 samo šetati ovdje? 503 00:28:18,664 --> 00:28:20,867 - Morate pogledati, moraš slušati, 504 00:28:20,867 --> 00:28:24,804 moraš upotrijebiti sve svoje osjetila, morate se usredotočiti. 505 00:28:26,372 --> 00:28:28,040 - Spidey-senses, eh? 506 00:28:33,712 --> 00:28:35,014 - Slušaj. 507 00:28:36,548 --> 00:28:37,383 - Da, ja ne... 508 00:28:37,383 --> 00:28:38,217 - Ššš! 509 00:28:38,217 --> 00:28:39,786 (podmukla glazba) 510 00:29:02,809 --> 00:29:04,743 (cviljenje slušnog aparata) 511 00:29:07,113 --> 00:29:11,283 - Oh, ne, okreni dolje, stišaj. 512 00:29:12,118 --> 00:29:12,952 Oh 513 00:29:16,823 --> 00:29:18,557 - Eto, čuješ li to? 514 00:29:20,159 --> 00:29:20,993 - Što? 515 00:29:20,993 --> 00:29:21,828 - Slušaj. 516 00:29:21,828 --> 00:29:24,897 (nerazgovjetno brbljanje) 517 00:29:26,732 --> 00:29:29,235 - Pogledaj ove poslove kartice, isprintana sam prošli tjedan. 518 00:29:29,235 --> 00:29:31,137 - Možeš li vjerovati aljkavo su radili? 519 00:29:31,137 --> 00:29:32,905 - Pogledajte neuredna izrada na ovom, pogledaj ovo. 520 00:29:32,905 --> 00:29:33,739 - Da. 521 00:29:37,476 --> 00:29:38,677 - Pogledaj tekst. 522 00:29:38,677 --> 00:29:39,511 - znam 523 00:29:39,979 --> 00:29:40,479 - BPD. 524 00:29:41,647 --> 00:29:43,149 Nekoliko pitanja Moram te pitati. 525 00:29:43,149 --> 00:29:45,484 Počnimo s time gdje ste vi jesi li ispisao te kartice? 526 00:29:45,484 --> 00:29:48,654 - Samo ispis zvijezda, niz ulicu. 527 00:29:57,629 --> 00:29:59,365 - To se tako ne radi. 528 00:29:59,365 --> 00:30:00,366 - Upalilo je. 529 00:30:01,567 --> 00:30:04,270 - Ne radi se to tako 530 00:30:04,270 --> 00:30:05,637 - Je li ovo vaš rad? 531 00:30:05,637 --> 00:30:07,173 - Vjerujem da je tako. 532 00:30:07,173 --> 00:30:09,108 - Možete li mi reći tko je to dao tiskati? 533 00:30:09,108 --> 00:30:10,977 - Nije rekao svoje ime. 534 00:30:10,977 --> 00:30:13,279 - Bilo koja kreditna kartica ili transakcija debitnom karticom? 535 00:30:13,279 --> 00:30:14,881 - Platio je gotovinom. 536 00:30:14,881 --> 00:30:18,050 - Dobro, možeš li dati meni opis? 537 00:30:18,050 --> 00:30:19,318 - Bilo je zeleno. 538 00:30:21,921 --> 00:30:24,523 - Ne, tip koji dao ti gotovinu. 539 00:30:24,523 --> 00:30:25,457 - Oh, naravno. 540 00:30:26,893 --> 00:30:30,930 Bio je otprilike tvoje visine ili možda bliže vašem. 541 00:30:32,198 --> 00:30:34,934 Negdje između to dvoje. 542 00:30:34,934 --> 00:30:38,204 I imao je tamnu kosu kao tvoja 543 00:30:38,204 --> 00:30:41,073 i malo sijed kao tvoj. 544 00:30:41,073 --> 00:30:43,009 - Briljantan, u redu, njegove godine? 545 00:30:43,009 --> 00:30:44,410 - Starija od tebe, 546 00:30:45,444 --> 00:30:47,279 ali ne tako star kao ti. 547 00:30:49,581 --> 00:30:51,850 - Je li bilo što neobično o njemu? 548 00:30:51,850 --> 00:30:53,185 - Nije da se mogu sjetiti. 549 00:30:53,185 --> 00:30:56,122 - Dobro, pa hvala za vašu suradnju. 550 00:30:56,122 --> 00:31:00,192 - Da, ako se sjetite bilo što, nazovite nas. 551 00:31:01,460 --> 00:31:03,429 - Oh, bila je jedna stvar. 552 00:31:03,429 --> 00:31:04,263 Maska. 553 00:31:06,198 --> 00:31:08,334 - [Djed i Bobby] Maska? 554 00:31:08,334 --> 00:31:11,737 - Da, maska, jednu koju je nosio. 555 00:31:15,241 --> 00:31:16,342 - Gospođa Lint. Dame. 556 00:31:17,309 --> 00:31:19,478 - Kakvo iznenađenje, Roberte. 557 00:31:22,148 --> 00:31:25,284 Pitam se što to dva su do. 558 00:31:25,284 --> 00:31:27,286 Trebamo program tiskano za 559 00:31:27,286 --> 00:31:29,588 Društvo za očuvanje oposuma 560 00:31:29,588 --> 00:31:32,058 Bal slavnih i Dobrotvorna aukcija, 561 00:31:32,058 --> 00:31:34,160 i nemoj tako rezati blizu tiska 562 00:31:34,160 --> 00:31:37,896 kao što si učinio prošle godine i treba nam na vrijeme. 563 00:31:37,896 --> 00:31:40,499 - Sam ću ga dostaviti ako je potrebno, gospođo Lindt. 564 00:31:40,499 --> 00:31:42,268 - Neka nam je nebo. 565 00:31:45,871 --> 00:31:47,206 - Nepojmljivo! 566 00:31:49,908 --> 00:31:51,677 Što je potrebno ovih dana? 567 00:31:51,677 --> 00:31:52,979 - Što nije u redu, šefe? 568 00:31:52,979 --> 00:31:56,348 - Pa mediji! Kako možemo li imati društvo 569 00:31:56,348 --> 00:31:58,884 slobode i slobode, ako nemamo medij 570 00:31:58,884 --> 00:32:00,752 koji izvještava o činjenicama? 571 00:32:04,190 --> 00:32:08,294 Slobodan, nepristran i točan tisak je stup 572 00:32:09,495 --> 00:32:11,663 slobodnog društva. 573 00:32:11,663 --> 00:32:13,332 Sjećaš li se zadnji put? 574 00:32:13,332 --> 00:32:17,503 Ja radim sav posao i neke policajac dobiva sve zasluge. 575 00:32:18,104 --> 00:32:19,038 Što je sa mnom? 576 00:32:20,239 --> 00:32:22,508 Lopov je trebao dobio je i novinare. 577 00:32:22,508 --> 00:32:24,343 A sada, evo i ovoga. 578 00:32:25,677 --> 00:32:28,947 Niti jedno spominjanje ja u bijegu iz zatvora. 579 00:32:31,283 --> 00:32:35,454 Što čovjek mora učiniti da dobije malo kredita ovdje? 580 00:32:40,626 --> 00:32:41,460 Što? 581 00:32:47,166 --> 00:32:48,000 Što? 582 00:32:55,507 --> 00:32:57,109 - Pogledaj, tamo. 583 00:32:59,511 --> 00:33:00,779 - Odgovara opisu. 584 00:33:00,779 --> 00:33:01,580 - Da. 585 00:33:04,616 --> 00:33:05,451 U redu. 586 00:33:06,852 --> 00:33:07,786 Moramo se dovoljno približiti, da ne posumnjaju u nas 587 00:33:07,786 --> 00:33:09,488 prije nego što ih uspijemo unijeti. 588 00:33:09,488 --> 00:33:11,223 - Trebali bismo kružiti okolo. 589 00:33:11,223 --> 00:33:12,691 - U redu.. 590 00:33:12,691 --> 00:33:14,293 - [Djed i Bobby] Hoću idi ovuda, ti idi onuda. 591 00:33:14,293 --> 00:33:16,462 - Imam dostavu za Roberta Whitmorea. 592 00:33:16,462 --> 00:33:18,697 - [djed i Bobby] Ne sada, zauzet sam. 593 00:33:18,697 --> 00:33:19,998 Ja ću ovuda. 594 00:33:19,998 --> 00:33:21,633 - Je li jedan od vas Robert Whitmore? 595 00:33:21,633 --> 00:33:24,136 - [Djed i Bobby] Ne sada. 596 00:33:38,117 --> 00:33:39,385 - Brambleburška policija! 597 00:33:39,385 --> 00:33:42,254 (špijunska glazba) 598 00:33:42,254 --> 00:33:43,089 - Stvarno? 599 00:33:48,994 --> 00:33:51,830 (čovjek vrišti) 600 00:33:51,830 --> 00:33:53,999 Izgleda da si konačno uhvatio me, tata. 601 00:33:53,999 --> 00:33:56,835 - Taj čizburger sranje bilo prilično impresivno. 602 00:33:56,835 --> 00:33:57,669 - Hvala. 603 00:33:58,570 --> 00:34:00,239 Pa, nadao sam se da ti se sviđa. 604 00:34:00,239 --> 00:34:03,109 - Nisam rekao da mi se sviđa, Rekao sam da sam impresioniran. 605 00:34:03,109 --> 00:34:06,078 - Roberte, što točno događa se ovdje? 606 00:34:06,078 --> 00:34:08,314 (pucanj) 607 00:34:13,819 --> 00:34:15,587 - Stani ili ću pucati! 608 00:34:17,989 --> 00:34:20,226 (pucnjevi) 609 00:34:23,829 --> 00:34:25,497 - Čekaj me, šefe. 610 00:34:26,498 --> 00:34:27,333 - Rekao sam stani! 611 00:34:29,101 --> 00:34:31,437 (čovjek ječe) 612 00:34:42,648 --> 00:34:44,583 - Pustio si ga da pobjegne. 613 00:34:49,521 --> 00:34:51,657 - Pa, odvratio si me s tim tvojim pištoljem. 614 00:34:51,657 --> 00:34:54,426 - Kako si mogao pustiti ga da pobjegne? 615 00:34:55,727 --> 00:34:56,562 Pa ne! 616 00:34:58,464 --> 00:35:01,633 Kako si mu mogao dopustiti da pobjegne? 617 00:35:01,633 --> 00:35:04,403 Mogli smo imati cijelu stvar 618 00:35:04,403 --> 00:35:07,072 zamotan u malenu kutiju. 619 00:35:08,474 --> 00:35:10,542 I pustio si ga da pobjegne. 620 00:35:14,646 --> 00:35:15,481 Što? 621 00:35:19,851 --> 00:35:20,686 Što? 622 00:35:21,887 --> 00:35:24,790 - Gospodine, jeste problem s temperamentom. 623 00:35:30,296 --> 00:35:32,964 - Nemam problema s temperamentom. 624 00:35:33,965 --> 00:35:36,468 Nemam problema s temperamentom. 625 00:35:43,542 --> 00:35:44,810 (čovjek ječe) 626 00:35:44,810 --> 00:35:46,312 - [Djed] Imaš problem s temperamentom, Bobby. 627 00:35:46,312 --> 00:35:47,546 (škripa guma) 628 00:35:47,546 --> 00:35:49,881 - Nemam problem s temperamentom. 629 00:35:52,351 --> 00:35:56,522 U redu, ja ću biti loš policajac, ti budi dobar policajac. 630 00:35:57,389 --> 00:35:59,024 - Uvijek sam bio loš policajac. 631 00:35:59,024 --> 00:36:01,360 - Želiš biti loš policajac, dobro, ti budi loš policajac, 632 00:36:01,360 --> 00:36:02,394 Ja ću biti dobar policajac. 633 00:36:02,394 --> 00:36:03,895 - Jeste li sigurni? 634 00:36:03,895 --> 00:36:05,096 Možda bi bila dobra ideja pokušajte nešto drugačije. 635 00:36:05,096 --> 00:36:07,533 - Dobro, hajdemo samo drži se toga. 636 00:36:08,934 --> 00:36:11,102 - Kako god ti kažeš, Bobby. 637 00:36:12,271 --> 00:36:13,104 Robert. 638 00:36:13,104 --> 00:36:14,540 - Da. Hvala. 639 00:36:18,244 --> 00:36:20,412 - Mogu li te pozvati nešto za popiti? 640 00:36:20,412 --> 00:36:24,516 - Možda čašu mlijeka ili malo soka od naranče, 641 00:36:24,516 --> 00:36:25,684 Želite li kolačić? 642 00:36:25,684 --> 00:36:27,753 Imamo maslac od kikirikija, komadić čokolade. 643 00:36:27,753 --> 00:36:29,221 Jeste li alergični na kikiriki? 644 00:36:29,221 --> 00:36:30,055 - Djede! 645 00:36:31,723 --> 00:36:33,559 sta to radis 646 00:36:33,559 --> 00:36:35,994 - Ja sam dobar policajac. 647 00:36:35,994 --> 00:36:38,430 Rekli smo da ću biti dobar policajac, 648 00:36:38,430 --> 00:36:40,332 htio si biti loš policajac. 649 00:36:40,332 --> 00:36:43,835 - Ne, htio si mene biti dobar policajac. 650 00:36:43,835 --> 00:36:45,837 - Ja sam dobar policajac, djede. 651 00:36:45,837 --> 00:36:49,475 - Rekao si da me želiš probati nešto drugačije. 652 00:36:49,475 --> 00:36:51,277 - Ne, ti si to rekao. 653 00:36:51,277 --> 00:36:53,612 Ne možemo imati dva dobra policajca. 654 00:36:55,547 --> 00:36:57,649 - [Djed i Bobby] Ispričajte nas! 655 00:36:57,649 --> 00:36:59,150 (zujalo) 656 00:36:59,150 --> 00:37:01,453 - Stvarno sam mislio da si ti želio da budem dobar policajac. 657 00:37:01,453 --> 00:37:03,522 - Ne možemo oboje biti dobar policajac, djed. 658 00:37:03,522 --> 00:37:04,756 Tamo smo izgledali kao budale. 659 00:37:04,756 --> 00:37:05,991 - U redu, sve dobro, dobro. 660 00:37:05,991 --> 00:37:09,928 Slušaj, ti se čuvaj te tvoje ćudi 661 00:37:09,928 --> 00:37:12,163 a ja ću biti loš policajac. 662 00:37:22,641 --> 00:37:25,644 - Mogu li dobiti keks s maslacem od kikirikija? 663 00:37:28,480 --> 00:37:29,881 nisam alergična. 664 00:37:38,457 --> 00:37:39,758 Nema više dobrog policajca? 665 00:37:39,758 --> 00:37:43,429 (zloslutno napeta glazba) 666 00:38:03,849 --> 00:38:07,419 U redu, u redu, Pričat ću, pričat ću. 667 00:38:09,120 --> 00:38:13,291 - Upravo si se spasio svijet boli, moj prijatelju. 668 00:38:14,993 --> 00:38:17,062 (zujalo) 669 00:38:19,998 --> 00:38:24,002 Ponekad morate učiniti to je starinski način. 670 00:38:28,740 --> 00:38:31,242 (auto trubi) 671 00:38:34,913 --> 00:38:38,149 - Hej, tako izgleda poput njegovog kamioneta. 672 00:38:38,149 --> 00:38:40,752 - Mislim da nije imao ogrebotina na desnom braniku. 673 00:38:40,752 --> 00:38:42,654 - Pogledaj kako brzo ovi momci idu. 674 00:38:42,654 --> 00:38:44,322 - Ne mislim to je on, Bobby. 675 00:38:44,322 --> 00:38:45,591 - Naravno da jeste, gle, 676 00:38:45,591 --> 00:38:46,492 idu kao 15 preko granice. 677 00:38:46,492 --> 00:38:49,227 (sirene zavijaju) 678 00:38:58,904 --> 00:39:00,338 nije on. 679 00:39:00,338 --> 00:39:02,674 - To sam ti rekao, Bobby. 680 00:39:02,674 --> 00:39:05,744 - Idem dati njemu kartu svejedno. 681 00:39:07,579 --> 00:39:08,414 Robert. 682 00:39:11,783 --> 00:39:14,252 Išao si 17 preko postavljenog limita. 683 00:39:14,252 --> 00:39:16,254 - Što je s onim drugim momcima? 684 00:39:16,254 --> 00:39:17,923 I oni su kršili zakon. 685 00:39:17,923 --> 00:39:19,658 Svi ubrzavaju u ovome dionica ceste 686 00:39:19,658 --> 00:39:21,627 i svi su prolazili pored mene. 687 00:39:21,627 --> 00:39:23,862 - A ipak nije učiniti te manje krivim. 688 00:39:23,862 --> 00:39:26,197 - Zašto ja, zašto me diraš? 689 00:39:26,197 --> 00:39:28,166 - Idete li ikada u ribolov? 690 00:39:28,166 --> 00:39:29,000 - Da. 691 00:39:31,437 --> 00:39:33,539 - Jeste li ih ikada sve uhvatili? 692 00:39:34,706 --> 00:39:36,542 - Nije fer, svi to rade. 693 00:39:36,542 --> 00:39:38,677 - Da, reci to sucu. 694 00:39:38,677 --> 00:39:40,011 ugodan dan. 695 00:39:41,112 --> 00:39:42,581 - Nije fer. 696 00:39:42,581 --> 00:39:44,650 To se zove biti normalan. 697 00:39:51,423 --> 00:39:55,494 (zvukovi bušenja) 698 00:40:01,933 --> 00:40:02,768 - Otišla. 699 00:40:03,935 --> 00:40:05,637 - Da, kad mi uhvatio svog prijatelja, 700 00:40:05,637 --> 00:40:07,806 Siguran sam da je jednostavno nastavio dalje. 701 00:40:16,982 --> 00:40:18,817 - Što ima tamo? 702 00:40:18,817 --> 00:40:20,318 - Ima riječi na njemu. 703 00:40:23,121 --> 00:40:25,056 Kapnid yroma dan hifec. 704 00:40:28,226 --> 00:40:30,529 Je li to nekakav kod? 705 00:40:30,529 --> 00:40:31,463 - Moglo bi biti. 706 00:40:33,665 --> 00:40:34,500 Yroma. 707 00:40:36,067 --> 00:40:37,836 Prepirka, gradonačelniče. 708 00:40:38,737 --> 00:40:40,138 - Kapnid, otmi. 709 00:40:41,339 --> 00:40:42,608 Oni će oteti gradonačelnika. 710 00:40:42,608 --> 00:40:43,875 - Ali koji gradonačelnik? 711 00:40:43,875 --> 00:40:45,210 Tko je Dan Hific? 712 00:40:47,212 --> 00:40:48,413 Koga zoveš? 713 00:40:48,413 --> 00:40:50,148 - Tražim. 714 00:40:50,148 --> 00:40:51,783 Gradonačelnik Dan Hific. 715 00:40:51,783 --> 00:40:55,687 Možda je s jednom od okolnim gradovima. 716 00:40:55,687 --> 00:40:57,288 - I, ne Dan, i. 717 00:41:01,960 --> 00:41:03,128 - [Voiceover] Ured gradonačelnika. 718 00:41:03,128 --> 00:41:04,362 - Da, pusti mene razgovarati s gradonačelnikom. 719 00:41:04,362 --> 00:41:05,430 - [Voiceover] Smijem li pitaj tko zove? 720 00:41:05,430 --> 00:41:06,832 - Ovdje inspektore Robert Whitmore. 721 00:41:06,832 --> 00:41:07,933 - [glas] Oh, da, gradonačelnik je otišao u ribolov 722 00:41:07,933 --> 00:41:10,168 s muškarcem pod maskom. 723 00:41:10,168 --> 00:41:12,671 - Već su ga uhvatili. 724 00:41:12,671 --> 00:41:14,906 Gradonačelnik je otet. 725 00:41:18,043 --> 00:41:21,847 - Naša strategija hoće prešutjeti ovo. 726 00:41:21,847 --> 00:41:24,583 Gradska vijećnica namjerava igrati kao da se ništa nije dogodilo. 727 00:41:24,583 --> 00:41:26,785 Tisak neće biti obaviješten. 728 00:41:26,785 --> 00:41:29,688 Ništa, dok ga ne vratimo. 729 00:41:29,688 --> 00:41:33,024 - U međuvremenu, što o našem posteru ovdje? 730 00:41:36,695 --> 00:41:37,929 - Otmica gradonačelnika. 731 00:41:41,867 --> 00:41:42,701 I Hific. 732 00:41:44,302 --> 00:41:45,370 Otmica gradonačelnika. 733 00:41:47,438 --> 00:41:51,342 Mora postojati drugi meta, ali tko je Hifec? 734 00:41:52,210 --> 00:41:53,044 Hific. 735 00:41:53,545 --> 00:41:54,145 Fitch... 736 00:41:56,514 --> 00:41:58,684 (mrmlja) 737 00:42:00,385 --> 00:42:03,088 (kucanje) 738 00:42:03,088 --> 00:42:06,057 - Oh, oprosti, mogu vrati se kasnije. 739 00:42:06,057 --> 00:42:08,560 - To bi bilo dobro, hvala, Sassy. 740 00:42:09,494 --> 00:42:12,497 - Otmica gradonačelnika 741 00:42:12,964 --> 00:42:14,600 i... 742 00:42:15,066 --> 00:42:15,867 Glavni! 743 00:42:17,035 --> 00:42:19,671 Je li to igra za zabava ili tako nešto? 744 00:42:21,973 --> 00:42:23,775 - Da, tako nešto. 745 00:42:23,775 --> 00:42:24,943 Hvala, Sassy. 746 00:42:27,378 --> 00:42:30,048 (zloslutna glazba) 747 00:42:34,720 --> 00:42:37,255 - Prestani se micati! 748 00:42:39,591 --> 00:42:41,526 Tako je bolje. 749 00:42:41,526 --> 00:42:43,494 Ovo bi trebalo dobiti nečija pažnja. 750 00:42:43,494 --> 00:42:44,996 - Ništa ovdje, šefe. 751 00:42:44,996 --> 00:42:46,832 - I dalje ništa. 752 00:42:46,832 --> 00:42:50,869 Pa, trebao bi postojati glavni upozorenje o najnovijim vijestima do sada. 753 00:42:50,869 --> 00:42:52,303 (čovjek stenje) 754 00:42:52,303 --> 00:42:56,174 - Što je potrebno da se dobije primijetio netko ovdje? 755 00:42:59,678 --> 00:43:02,247 Neće moći ignoriraj me još dugo. 756 00:43:04,783 --> 00:43:05,617 Psst! 757 00:43:10,789 --> 00:43:12,023 - Što to radiš? 758 00:43:12,023 --> 00:43:14,926 - Ššš, vidi što je tvoje nedostatak kralježnice učinio, 759 00:43:14,926 --> 00:43:16,728 gradonačelnik je otet. 760 00:43:16,728 --> 00:43:20,465 - Otet, rekli su mi da je bio na dugoj pauzi za kavu. 761 00:43:20,465 --> 00:43:22,267 - Dva sata? 762 00:43:22,267 --> 00:43:24,302 Vidi, moramo nešto učiniti. 763 00:43:24,302 --> 00:43:27,706 Svi se ponašaju kao ništa se nije dogodilo. 764 00:43:27,706 --> 00:43:30,575 Ne želiš gore dogoditi, a ti? 765 00:43:30,575 --> 00:43:31,710 - Idemo na policiju. 766 00:43:31,710 --> 00:43:33,478 - Ne možeš vjerovati policiji. 767 00:43:33,478 --> 00:43:36,547 Nisu zaustavili otmicu da se ne dogodi, zar ne? 768 00:43:36,547 --> 00:43:39,751 - Počinjemo s policija ili ništa ne radi. 769 00:43:39,751 --> 00:43:42,553 - Imat ćete svoje ljude na kocki van oko perimetra. 770 00:43:42,553 --> 00:43:44,656 Koristite običnu odjeću. 771 00:43:44,656 --> 00:43:48,093 Uzmi zapad strana, ti istok. 772 00:43:48,960 --> 00:43:50,361 Znamo da dolazi za mnom, 773 00:43:50,361 --> 00:43:52,563 možemo upotrijebiti ovo da ga privučemo. 774 00:43:52,563 --> 00:43:53,498 - Ne sviđa mi se. 775 00:43:53,498 --> 00:43:55,100 - Ni meni se ne sviđa. 776 00:43:55,100 --> 00:43:56,567 - Ne mora ti se sviđati, 777 00:43:56,567 --> 00:43:59,070 ali to je ono što radimo. 778 00:43:59,070 --> 00:44:00,638 Idi, pripremi svoje ljude. 779 00:44:00,638 --> 00:44:01,472 - Da, gospodine. 780 00:44:01,472 --> 00:44:02,373 - Da, gospodine. 781 00:44:06,177 --> 00:44:07,578 - Daj da ga vidim. 782 00:44:10,515 --> 00:44:11,683 - [Žena] Oprosti, šefe. 783 00:44:11,683 --> 00:44:12,884 - To je u redu. 784 00:44:12,884 --> 00:44:15,086 Pa, gospodo, što mogu li učiniti za tebe? 785 00:44:15,086 --> 00:44:17,055 - Radi se o gradonačelniku, gospodine. 786 00:44:17,055 --> 00:44:18,523 - Da? 787 00:44:18,523 --> 00:44:21,893 - Pa, nestao je već nekoliko sati. 788 00:44:22,994 --> 00:44:24,262 - I ti si zabrinut? 789 00:44:24,262 --> 00:44:28,099 - Pa, Ernie ovdje, to možda izgleda glupo, ali 790 00:44:28,099 --> 00:44:32,170 Ernie ovdje misli da je možda je otet. 791 00:44:32,170 --> 00:44:33,604 - Da, vjerujemo da je bio, 792 00:44:33,604 --> 00:44:36,674 ali nitko ne radi bilo što o tome. 793 00:44:39,845 --> 00:44:42,313 - Pa ne bih brinuti se za gradonačelnika Linta. 794 00:44:42,313 --> 00:44:44,582 Vjerojatno je otišao u ribolov. 795 00:44:46,317 --> 00:44:49,087 Sjećam se jednom on nestao na tri dana. 796 00:44:49,087 --> 00:44:51,489 - Nisam znala gradonačelnik je pecao. 797 00:44:51,489 --> 00:44:54,826 - O, da, on i ja volio pecati 798 00:44:56,161 --> 00:45:00,031 dok nismo imali sve ovo odgovornosti nas stižu. 799 00:45:01,599 --> 00:45:03,769 Ne bih se brinuo oko toga. 800 00:45:06,437 --> 00:45:07,638 - Hvala, šefe. 801 00:45:07,638 --> 00:45:09,607 - Rekao sam ti da hoće biti gubljenje vremena. 802 00:45:09,607 --> 00:45:12,343 Nesposobni, cijela hrpa njih. 803 00:45:12,343 --> 00:45:14,345 - Pa, što ćemo sada? 804 00:45:14,345 --> 00:45:17,682 - Mislimo, mi razmišljaj kao prevarant. 805 00:45:17,682 --> 00:45:19,417 Koga će sljedećeg oteti? 806 00:45:19,417 --> 00:45:21,386 - Otkud ja znam? 807 00:45:21,386 --> 00:45:24,722 - Šef Policija, eto tko. 808 00:45:24,722 --> 00:45:26,724 - A zašto to misliš? 809 00:45:26,724 --> 00:45:29,861 - Zato što je to kako varalica razmišlja 810 00:45:29,861 --> 00:45:32,730 i jer to je ono piše na ovom plakatu. 811 00:45:32,730 --> 00:45:34,665 - Ne, kaže se, 812 00:45:34,665 --> 00:45:38,236 "Kapnid yroma dan hifec." 813 00:45:38,236 --> 00:45:42,040 - Moraš koristiti svoj mozak, pomešan je, vidiš, 814 00:45:42,774 --> 00:45:44,976 oteti gradonačelnika i načelnika, 815 00:45:46,111 --> 00:45:48,246 i ti dečki nemam pojma. 816 00:45:48,980 --> 00:45:50,849 I evo, pogledaj ovo, 817 00:45:50,849 --> 00:45:53,819 brbljaju načelnikovo lokacija po cijelom gradu. 818 00:45:53,819 --> 00:45:57,022 Kao da se reklamiraju da on bude otet. 819 00:45:57,022 --> 00:46:00,625 Očito nisu bili pametni dovoljno da ovo shvatim. 820 00:46:00,625 --> 00:46:04,629 Dakle, na nama je spasiti poglavicu 821 00:46:05,363 --> 00:46:07,565 i spasiti gradonačelnika. 822 00:46:07,565 --> 00:46:08,733 - Dakle. 823 00:46:08,733 --> 00:46:09,901 Ti si što? 824 00:46:12,137 --> 00:46:12,971 Reci to. 825 00:46:15,006 --> 00:46:16,107 - Ja sam lažljivac. 826 00:46:17,809 --> 00:46:18,810 - Što još? 827 00:46:20,278 --> 00:46:23,281 - Preljubnik, ali samo u mojim mislima. 828 00:46:24,715 --> 00:46:25,817 - [Sassy] I? 829 00:46:25,817 --> 00:46:26,985 - Ja sam lopov. 830 00:46:28,219 --> 00:46:29,387 - [Sassy] I? 831 00:46:31,322 --> 00:46:32,390 - Imam... 832 00:46:34,325 --> 00:46:35,560 temperament problem. 833 00:46:36,962 --> 00:46:40,731 - A nismo ni imali pokrivao jedan do četiri. 834 00:46:40,731 --> 00:46:41,967 - Ima još? 835 00:46:43,101 --> 00:46:45,871 - Zovu se deset zapovijedi. 836 00:46:45,871 --> 00:46:48,974 Samo smo pokrili pet do devet. 837 00:46:51,642 --> 00:46:55,813 Sveto, pravedno i Bog te je pravedni stvorio 838 00:46:56,547 --> 00:46:58,483 i dao ti život. 839 00:46:58,483 --> 00:47:00,485 On je taj koji te održava 840 00:47:00,485 --> 00:47:02,988 sa zrakom za disanje i hranu za jelo 841 00:47:02,988 --> 00:47:07,158 i daje vam ljubav prema obitelj i prijatelji poput mene. 842 00:47:09,027 --> 00:47:11,162 Kad je zadnji put jesi li mu zahvalio? 843 00:47:13,331 --> 00:47:17,335 Kada si zadnji put uzeo dan da mu se poklonim? 844 00:47:19,404 --> 00:47:21,973 Ili postoje druge stvari tebi važniji 845 00:47:21,973 --> 00:47:24,342 nego kreator svemira? 846 00:47:26,344 --> 00:47:27,178 - Ti si pobijedio. 847 00:47:28,846 --> 00:47:31,316 - I kad jednom stojiš pred njim 848 00:47:31,316 --> 00:47:34,252 i on se sprema reći "Nevin ili kriv?" 849 00:47:34,252 --> 00:47:35,853 Što ćeš reći? 850 00:47:36,721 --> 00:47:38,789 Svi drugi su to radili? 851 00:47:39,958 --> 00:47:43,061 - Lijepo slikaš sumorna slika, Sassy. 852 00:47:44,162 --> 00:47:46,297 - Tužno je, Roberte. 853 00:47:46,297 --> 00:47:49,334 Nitko od nas nema nogu za stajanje. 854 00:47:49,334 --> 00:47:51,169 Imamo samo jednu nadu. 855 00:47:53,939 --> 00:47:58,109 Ako priznamo svoje grijehe, vjeran je i pravedan 856 00:47:58,977 --> 00:48:00,211 i oprostit će nam grijehe naše 857 00:48:00,211 --> 00:48:03,148 i očisti nas od sve nepravednosti. 858 00:48:03,148 --> 00:48:05,550 To je naša jedina nada, Roberte. 859 00:48:08,819 --> 00:48:11,957 John također to kaže imamo zagovornika 860 00:48:11,957 --> 00:48:16,161 s Bogom, Ocem, Isusom Krist, pravednik. 861 00:48:18,429 --> 00:48:22,533 On je pomirenje žrtvu za naše grijehe 862 00:48:22,533 --> 00:48:24,635 i ne samo za naše, 863 00:48:24,635 --> 00:48:27,638 nego za grijehe cijeloga svijeta. 864 00:48:28,673 --> 00:48:31,476 (telefon zvoni) 865 00:48:31,476 --> 00:48:32,410 - Whitmore. 866 00:48:34,645 --> 00:48:36,314 Da, na putu sam. 867 00:48:37,748 --> 00:48:39,850 Oprosti, Sassy. Moram ići. 868 00:48:40,952 --> 00:48:43,321 - Kao načelnik policije, 869 00:48:43,321 --> 00:48:47,492 čast mi je što sam zamoljen služiti na ovoj posveti. 870 00:48:48,226 --> 00:48:49,427 - A gdje je gradonačelnik? 871 00:48:49,427 --> 00:48:51,496 - Gradonačelnik je imao drugu današnja obveza, 872 00:48:51,496 --> 00:48:54,399 ali dolikuje da šef policije 873 00:48:54,399 --> 00:48:58,336 biti pozvan da preuzme njegov mjesto dok slavimo 874 00:48:58,336 --> 00:49:01,206 pomlađivanje jednog naših starijih zajednica. 875 00:49:01,206 --> 00:49:02,907 Čuo sam da je otišao pecati. 876 00:49:02,907 --> 00:49:04,075 - Pa! 877 00:49:04,075 --> 00:49:05,876 Čovjek ne može ni misli reći svojoj ženi 878 00:49:05,876 --> 00:49:07,578 da odlazi iz grada? 879 00:49:07,578 --> 00:49:10,548 - S pozitivom je aktivnosti u našoj zajednici 880 00:49:10,548 --> 00:49:14,285 kao što su umjetnosti koje će uzeti mjesto u ovom lijepom objektu 881 00:49:14,285 --> 00:49:17,622 da sami dižemo iznad sitničavosti. 882 00:49:19,024 --> 00:49:22,693 Ove potrage omogućuju otresti okove 883 00:49:23,428 --> 00:49:25,130 sebičnosti, besposlice 884 00:49:26,297 --> 00:49:30,168 i nedostatak svrhe i naša zajednica postaje 885 00:49:30,168 --> 00:49:32,003 sigurnije mjesto za sve. 886 00:49:33,338 --> 00:49:37,108 Ovime proglašavam Brambleburg Opera će biti otvorena. 887 00:49:37,842 --> 00:49:40,678 (komična akcijska glazba) 888 00:49:46,417 --> 00:49:47,918 - Imamo civile. 889 00:49:47,918 --> 00:49:49,620 - Ti ostani u civilu, ostat ćemo kod poglavice. 890 00:49:49,620 --> 00:49:51,856 - Jao, jao, jao, jao, jao, jao, jao. 891 00:49:51,856 --> 00:49:54,792 - Učini kako kaže, svi se odmaknite. 892 00:49:56,961 --> 00:49:59,997 - Ti ćeš moram odbaciti to. 893 00:49:59,997 --> 00:50:04,169 - Tvoj šef je moj karta odavde, vidiš? 894 00:50:04,902 --> 00:50:05,703 - Jao, jao, jao, jao. 895 00:50:05,703 --> 00:50:06,504 - Dosta je bilo. 896 00:50:06,504 --> 00:50:07,338 - Oprostite. 897 00:50:08,639 --> 00:50:10,041 - [Voiceover] Stoj. 898 00:50:10,041 --> 00:50:13,311 - [glas] Stani, ruke u zraku. 899 00:50:17,215 --> 00:50:19,184 - Imam dostavu za Roberta Whitmorea. 900 00:50:19,184 --> 00:50:22,453 - [Svi osim načelnika] Ne sada, zauzet sam. 901 00:50:24,322 --> 00:50:25,823 - Robert Whitmore? 902 00:50:27,425 --> 00:50:28,926 - Robert Whitmore? 903 00:50:30,795 --> 00:50:32,663 - Robert Whitmore? 904 00:50:32,663 --> 00:50:34,165 - Robert Whitmore. 905 00:50:35,966 --> 00:50:37,868 Vi ste Robert Whitmore? 906 00:50:38,969 --> 00:50:39,970 - Treći. 907 00:50:48,012 --> 00:50:48,846 - Bobby. 908 00:50:50,181 --> 00:50:53,751 Ja, ja sam tvoj otac. 909 00:50:55,553 --> 00:50:58,055 - Ne, to nije istina. 910 00:50:58,055 --> 00:50:59,390 To je nemoguće. 911 00:50:59,390 --> 00:51:02,093 Istraži svoje osjećaje, Bobby, 912 00:51:02,827 --> 00:51:04,028 znaš da je to istina. 913 00:51:04,629 --> 00:51:06,831 (dramatična glazba) 914 00:51:11,736 --> 00:51:12,570 - Ne! 915 00:51:14,305 --> 00:51:15,773 - Bobby, 916 00:51:16,507 --> 00:51:18,343 to je tvoja sudbina. 917 00:51:19,744 --> 00:51:21,246 - Oh, prestani s dramatikom, Bobe, Uvijek sam govorio tvojoj majci 918 00:51:21,246 --> 00:51:23,414 gledaš previše filmova. 919 00:51:25,250 --> 00:51:26,184 - Znao si? 920 00:51:29,420 --> 00:51:31,322 Zašto mi nisi rekao? 921 00:51:32,957 --> 00:51:33,958 - Potpišite ovdje. 922 00:51:36,594 --> 00:51:37,428 - Bobby. 923 00:51:38,463 --> 00:51:39,864 - Robert Whitmore? 924 00:51:39,864 --> 00:51:41,031 - Bobby, čekaj! 925 00:51:42,267 --> 00:51:43,601 - Robert Whit... 926 00:51:48,873 --> 00:51:49,707 - Bobby! 927 00:51:54,412 --> 00:51:57,348 (škripa guma) 928 00:52:00,751 --> 00:52:03,488 (cvrkut ptica) 929 00:52:22,607 --> 00:52:24,675 - Zašto mi nisi rekao? 930 00:52:43,728 --> 00:52:44,562 Mama. 931 00:52:47,865 --> 00:52:49,534 Što nam se dogodilo? 932 00:53:40,885 --> 00:53:43,220 (Bobby vrišti) 933 00:53:43,220 --> 00:53:44,289 Zašto, Bože? 934 00:54:01,171 --> 00:54:02,473 Zašto? 935 00:54:12,182 --> 00:54:14,852 - Zašto mi nije rekao? 936 00:54:14,852 --> 00:54:15,686 - Tko, šefe? 937 00:54:17,121 --> 00:54:20,257 - Sada moj sin samo razmišlja Ja sam obični kriminalac. 938 00:54:20,257 --> 00:54:24,429 - Što fali biti obični kriminalac, šefe? 939 00:54:25,296 --> 00:54:27,231 - Nisam obični kriminalac. 940 00:54:27,231 --> 00:54:29,667 (pas reži) 941 00:54:31,101 --> 00:54:34,672 Nikad nisam ništa radio to bi nekoga povrijedilo. 942 00:54:36,441 --> 00:54:38,743 Zašto bi postavljao ja tako gore? 943 00:54:38,743 --> 00:54:40,210 Pred vlastitim sinom? 944 00:54:40,210 --> 00:54:42,046 - Imaš sina, šefe? 945 00:54:44,615 --> 00:54:47,217 Želiš igrati hardball? 946 00:54:47,217 --> 00:54:50,721 Dobro, jesmo igrat će tešku loptu. 947 00:54:50,721 --> 00:54:52,890 - S kim razgovaraš, šefe? 948 00:54:53,991 --> 00:54:55,393 - Ti, glupane. 949 00:54:57,227 --> 00:55:00,164 Poslat ćete poruku ostalim šefovima u gradu, 950 00:55:00,164 --> 00:55:01,632 vidjeti? da, 951 00:55:03,100 --> 00:55:03,801 i mi ćemo pozvati na veliku zabavu, vidiš? 952 00:55:04,669 --> 00:55:07,137 Stvarno velika zabava, da, vidiš. 953 00:55:08,973 --> 00:55:11,141 I vi ste pozvani. 954 00:55:12,643 --> 00:55:13,744 To jest 955 00:55:14,479 --> 00:55:17,382 ako nisi previše zaposlen. 956 00:55:18,516 --> 00:55:19,984 - Ne gledaju prezauzet za mene, šefe. 957 00:55:19,984 --> 00:55:21,752 - Idi nahrani svog psa. 958 00:55:27,291 --> 00:55:29,059 - Da li donirate to na aukciju? 959 00:55:29,059 --> 00:55:32,229 - Da, to će biti zvijezda serije. 960 00:55:33,864 --> 00:55:34,865 - To je... 961 00:55:35,466 --> 00:55:36,266 zanimljivo. 962 00:55:36,266 --> 00:55:38,002 - Oh da, veličanstveno, 963 00:55:38,002 --> 00:55:40,571 ne samo zbog toga razne manifestacije, 964 00:55:40,571 --> 00:55:43,641 naravno, naravno, ali također 965 00:55:43,641 --> 00:55:46,877 vrlo, prožimajuću prisutnost 966 00:55:46,877 --> 00:55:50,681 onoga što nije. 967 00:55:52,550 --> 00:55:54,452 - Oh, Kitsch, to je... 968 00:55:57,788 --> 00:55:58,623 to je... 969 00:56:00,257 --> 00:56:02,393 Oh, pa, to je... 970 00:56:03,828 --> 00:56:05,996 - Da, ponekad mislimo umjetnost se može samo percipirati 971 00:56:05,996 --> 00:56:07,632 po tjelesnosti 972 00:56:07,632 --> 00:56:10,835 svoje suvremene situacije. 973 00:56:12,737 --> 00:56:15,239 - Pa, ako ti tako kažeš, Kitsch. 974 00:56:16,373 --> 00:56:19,677 - Ah, i ovo uzrokuje da smo neznalice 975 00:56:19,677 --> 00:56:23,380 fermenta koji je već se odvija... 976 00:56:23,981 --> 00:56:24,582 - Hm, Bloccato? 977 00:56:26,717 --> 00:56:28,886 Jeste li ikada saznali tko bio na onom slučaju Big Cheese 978 00:56:28,886 --> 00:56:29,720 još u 80-ima? 979 00:56:29,720 --> 00:56:32,056 - Hoću vrlo brzo. 980 00:56:32,056 --> 00:56:33,824 (telefon zvoni) 981 00:56:33,824 --> 00:56:35,960 - Samo probaj Ws. 982 00:56:35,960 --> 00:56:37,327 - Brojne su prednosti 983 00:56:37,327 --> 00:56:39,830 sljedećim redoslijedom. 984 00:56:42,700 --> 00:56:43,534 - Molim te. 985 00:56:45,235 --> 00:56:46,471 Samo ovaj put. 986 00:56:49,907 --> 00:56:51,308 - Zašto, inspektore? 987 00:56:54,344 --> 00:56:55,680 - Imam predosjećaj. 988 00:57:03,921 --> 00:57:06,757 (analogno zujanje) 989 00:57:09,560 --> 00:57:10,394 I? 990 00:57:13,764 --> 00:57:15,700 Djed je, zar ne? 991 00:57:19,637 --> 00:57:23,307 Hvala, Bloccato, to je sve što trebam znati. 992 00:57:25,142 --> 00:57:27,812 (klik na tipke) 993 00:57:30,180 --> 00:57:30,981 - Drsko? 994 00:57:33,317 --> 00:57:34,885 Mislim da je vrijeme za nešto od tog oprosta 995 00:57:34,885 --> 00:57:37,354 o čemu si pričao. 996 00:57:37,354 --> 00:57:39,690 - Uđi, Roberte, sjedni. 997 00:57:43,928 --> 00:57:47,197 - Ne mogu reći da mi se sviđa tvoje metode, ali... 998 00:57:48,633 --> 00:57:52,136 Mislim da si bio u pravu, Treba mi malo oprosta. 999 00:57:53,704 --> 00:57:55,139 Krivio sam sve druge 1000 00:57:55,139 --> 00:57:56,574 za gorčinu Osjećao sam se, 1001 00:57:56,574 --> 00:57:59,844 ali ne vodeći računa svojom krivnjom. 1002 00:58:01,145 --> 00:58:03,247 - Nemoj mi reći, Roberte. 1003 00:58:03,247 --> 00:58:04,181 Reci Bogu. 1004 00:58:07,785 --> 00:58:08,953 - Kako da to učinim? 1005 00:58:08,953 --> 00:58:11,789 - Pa ti govoriš meni sasvim u redu. 1006 00:58:11,789 --> 00:58:13,858 Razgovaraj s njim na isti način. 1007 00:58:15,726 --> 00:58:16,627 - Jeste li sigurni? 1008 00:58:18,696 --> 00:58:20,197 - Počni s ovim. 1009 00:58:21,766 --> 00:58:25,670 Bože smiluj se meni grešniku. 1010 00:58:28,739 --> 00:58:29,574 - Stvarno? 1011 00:58:31,976 --> 00:58:33,811 - Samo ako to misliš. 1012 00:58:39,717 --> 00:58:40,551 - U redu. 1013 00:58:44,922 --> 00:58:46,724 Bože... Hm 1014 00:58:48,926 --> 00:58:51,962 Smiluj se meni grešniku. 1015 00:59:01,806 --> 00:59:05,075 Bože smiluj se meni grešniku, 1016 00:59:07,745 --> 00:59:09,714 Sassy mi kaže 1017 00:59:11,148 --> 00:59:13,183 da sam bio kršeći tvoje zakone 1018 00:59:13,183 --> 00:59:14,919 gotovo svakodnevno. 1019 00:59:20,190 --> 00:59:22,693 Ono zbog čega se stvarno najgore osjećam 1020 00:59:25,963 --> 00:59:29,066 tako mi je bilo liječiti mog djeda. 1021 00:59:36,040 --> 00:59:39,677 Moj tata je otišao kad sam bila mala 1022 00:59:39,677 --> 00:59:41,511 a moja mama je umrla. 1023 00:59:45,149 --> 00:59:48,919 A ti si mi dao super baka i djed 1024 00:59:48,919 --> 00:59:51,188 da se brine za mene i odgaja me 1025 00:59:51,188 --> 00:59:54,258 i sve što sam učinio je nepoštivanje njih. 1026 00:59:56,861 --> 00:59:58,462 Posebno djed. 1027 01:00:02,767 --> 01:00:05,569 Sassy kaže ako mi ispovjedi naše grijehe, 1028 01:00:06,303 --> 01:00:08,105 oprostit ćeš nam. 1029 01:00:12,076 --> 01:00:14,979 Pa to sam ja želim učiniti sada, Bože. 1030 01:00:18,983 --> 01:00:19,817 Bog. 1031 01:00:22,319 --> 01:00:24,254 smiluj mi se, 1032 01:00:26,991 --> 01:00:27,825 Grešnik. 1033 01:00:36,300 --> 01:00:37,201 Je li to to? 1034 01:00:41,105 --> 01:00:43,607 - To je dobar početak, Roberte. 1035 01:00:47,244 --> 01:00:51,415 Sada mislim da postoji netko inače trebaš razgovarati s. 1036 01:00:57,054 --> 01:00:57,888 - Da. 1037 01:01:08,799 --> 01:01:12,136 Htio bih razgovarati s Inspektor Whitmore. 1038 01:01:13,470 --> 01:01:14,304 sama. 1039 01:01:31,655 --> 01:01:32,990 - Bobby, ja, ja, žao mi je. 1040 01:01:32,990 --> 01:01:33,991 - Ne, djede. 1041 01:01:36,260 --> 01:01:40,430 Hodao sam okolo sa stvarno težak teret, djede. 1042 01:01:41,966 --> 01:01:44,134 A ja sam tebe krivio. 1043 01:01:47,104 --> 01:01:49,606 Mislio sam da jesi razlog zašto 1044 01:01:49,606 --> 01:01:51,108 Nikada nisam imala tatu. 1045 01:01:52,943 --> 01:01:54,211 Ali zapravo... 1046 01:01:56,814 --> 01:01:58,082 ti si moj tata. 1047 01:02:00,550 --> 01:02:02,052 Barem više od njega. 1048 01:02:02,052 --> 01:02:03,287 - Nemoj odustati od njega, Roberte. 1049 01:02:03,287 --> 01:02:05,389 - Ne, samo me pusti da završim. 1050 01:02:07,657 --> 01:02:09,493 Ne govorim ovo dobro. 1051 01:02:12,529 --> 01:02:14,698 Djede, želim ti zahvaliti 1052 01:02:15,833 --> 01:02:18,335 jer sam tata kojeg nikada nisam imao. 1053 01:02:20,871 --> 01:02:22,472 hvala vam 1054 01:02:22,472 --> 01:02:25,943 jer sam čovjek kojeg mogu poštovati. 1055 01:02:28,345 --> 01:02:29,279 - Slušaj 1056 01:02:29,279 --> 01:02:31,015 - Hvala ti što si mi pokazao 1057 01:02:31,015 --> 01:02:33,383 kako je to biti muškarac. 1058 01:02:33,383 --> 01:02:34,819 - Slušaj, ne moraš... 1059 01:02:34,819 --> 01:02:37,321 - Ne, moram ovo reći. 1060 01:02:39,489 --> 01:02:43,660 Odrastao sam noseći teret pun gorčine djede. 1061 01:02:49,867 --> 01:02:53,871 Upravo je došlo do toga težak za dalje nošenje. 1062 01:02:58,708 --> 01:03:02,546 Mislio sam da je puna ogorčenost prema tebi. 1063 01:03:04,181 --> 01:03:06,250 Ali preko posljednjeg par dana, 1064 01:03:06,250 --> 01:03:08,618 Shvatio sam da je stvarno tako 1065 01:03:08,618 --> 01:03:11,721 zapravo samo puna od ponosa na sebe. 1066 01:03:12,923 --> 01:03:16,193 Kao da sam bio jedini jedan to radi kako treba. 1067 01:03:19,796 --> 01:03:22,967 Morao sam staviti teret dolje, djede. 1068 01:03:24,634 --> 01:03:27,237 Morao sam zamoliti Boga da mi oprosti 1069 01:03:27,237 --> 01:03:31,308 za svu moju samopravednost i usredotočenost na sebe 1070 01:03:34,044 --> 01:03:37,948 kao što sam imao pravo suditi Bogu ili tako nešto. 1071 01:03:43,120 --> 01:03:44,788 Sad te pitam. 1072 01:03:47,925 --> 01:03:52,096 Hoćeš li mi molim te oprostiti za biti tako samodopadljiv, 1073 01:03:52,829 --> 01:03:54,198 nezahvalni unuk? 1074 01:03:54,198 --> 01:03:56,633 (tužna melodija) 1075 01:04:18,455 --> 01:04:19,556 - Anthony, Anthony! 1076 01:04:19,556 --> 01:04:21,125 Pogledaj ovo. 1077 01:04:21,125 --> 01:04:22,492 (kič njišta) 1078 01:04:22,492 --> 01:04:26,263 Konačno, netko ima prepoznali moj umjetnički talent. 1079 01:04:26,263 --> 01:04:29,133 - Oh, svi te vole umjetnički talent, kič. 1080 01:04:29,133 --> 01:04:30,935 - Zašto ga onda nitko ne kupi, ha? 1081 01:04:30,935 --> 01:04:34,438 Pogledaj ovo, netko je plaćanje za moju umjetnost. 1082 01:04:34,438 --> 01:04:37,174 - Stvarno, što je praviš za njih? 1083 01:04:37,174 --> 01:04:39,676 - Ne ono što sam napravio, 1084 01:04:39,676 --> 01:04:42,046 što ću napraviti. 1085 01:04:44,514 --> 01:04:48,418 - Hoćeš li poći sa mnom na ovaj posao, prijatelju? 1086 01:04:48,418 --> 01:04:51,088 - Prvo moram ovo završiti. 1087 01:04:51,088 --> 01:04:54,224 - Moj prijatelj, ti su jedna osoba 1088 01:04:54,224 --> 01:04:58,395 koji u potpunosti cijeni i razumije moj rad, 1089 01:04:59,263 --> 01:05:00,764 dođi i svjedoči mom uspjehu. 1090 01:05:00,764 --> 01:05:04,601 - Pa, pretpostavljam da bih mogao, Ja, možda malo kasnije. 1091 01:05:05,469 --> 01:05:07,871 - Nakon posla, idemo sada. 1092 01:05:09,306 --> 01:05:10,807 - Nas ćemo dvoje naći gradonačelnika i načelnika. 1093 01:05:10,807 --> 01:05:13,510 Vas dvoje odnesite ovo dobrotvorna aukcija. 1094 01:05:13,510 --> 01:05:15,879 Moramo zadržati ove otmice što je moguće niže, 1095 01:05:15,879 --> 01:05:17,647 pa za sada gradonačelnik peca 1096 01:05:17,647 --> 01:05:19,183 a načelnik je bolestan u krevetu. 1097 01:05:19,183 --> 01:05:20,985 - Gradonačelnik je zakazan održati govor 1098 01:05:20,985 --> 01:05:22,886 na aukciji večeras. 1099 01:05:24,288 --> 01:05:25,755 - Inspektor Whitmore, evo, i ja ću se pobrinuti 1100 01:05:25,755 --> 01:05:27,857 da on stigne podij na vrijeme. 1101 01:05:27,857 --> 01:05:30,194 - Njegovo osoblje neće čak i znati da je nestao. 1102 01:05:30,194 --> 01:05:34,364 - Hej Chrissy, jesi li čuo gdje je gradonačelnik? 1103 01:05:35,565 --> 01:05:37,067 - [glas] Bio sam rekao da je otišao pecati. 1104 01:05:37,067 --> 01:05:38,068 - Otišao je pecati? 1105 01:05:38,068 --> 01:05:38,902 - [glas] Da. 1106 01:05:38,902 --> 01:05:40,404 - Hvala, Chrissy. 1107 01:05:42,206 --> 01:05:43,040 Vidjeti? 1108 01:05:43,040 --> 01:05:45,009 - Ne peca. 1109 01:05:45,009 --> 01:05:48,245 Jeste li čuli nešto u vijest o načelniku? 1110 01:05:49,679 --> 01:05:53,250 Nešto je sumnjivo, Fred, i to nije riba. 1111 01:05:53,250 --> 01:05:54,651 To je zataškavanje, kažem ti, 1112 01:05:54,651 --> 01:05:56,653 i mi smo jedini koji znaju za to. 1113 01:05:56,653 --> 01:05:59,289 - Pa što smo mi trebao učiniti u vezi s tim? 1114 01:05:59,289 --> 01:06:01,758 - Nađi ih, eto što. 1115 01:06:01,758 --> 01:06:03,927 - Što je sljedeće dnevni red gradonačelnika? 1116 01:06:05,262 --> 01:06:08,598 - On govori na Društvo za očuvanje opossuma 1117 01:06:08,598 --> 01:06:11,701 Bal slavnih i Dobrotvorna aukcija. 1118 01:06:11,701 --> 01:06:15,139 - Kako će govoriti ako je otet? 1119 01:06:17,474 --> 01:06:21,645 - Otmičari znaju on će biti tamo. 1120 01:06:22,512 --> 01:06:23,947 Brončani bazen gorčine. 1121 01:06:23,947 --> 01:06:26,516 Traže brončane Bazen gorčine. 1122 01:06:27,717 --> 01:06:29,653 - Na putu smo na neka nova iskopavanja. 1123 01:06:29,653 --> 01:06:30,487 požurite! 1124 01:06:31,388 --> 01:06:33,190 I nema smiješnog posla. 1125 01:06:33,190 --> 01:06:35,792 ne želim imati koristiti ovo... 1126 01:06:37,294 --> 01:06:38,728 ne želim imati koristiti ovu stvar. 1127 01:06:40,530 --> 01:06:43,700 Naše novo mjesto je biti ukrašen dok mi govorimo. 1128 01:06:43,700 --> 01:06:45,935 I dolazi nam društvo. 1129 01:06:46,836 --> 01:06:47,671 Idemo. 1130 01:06:48,538 --> 01:06:49,773 - [Čovjek] Ovuda. 1131 01:06:49,773 --> 01:06:53,477 - Jeste li sigurni u ovo je pravo mjesto? 1132 01:06:53,477 --> 01:06:56,413 - Ovo je adresu u e-poruci. 1133 01:07:00,084 --> 01:07:02,686 - Jeste li sigurni u ovo? je točna lokacija 1134 01:07:02,686 --> 01:07:06,256 a ne gore gdje fešte su? 1135 01:07:08,592 --> 01:07:11,261 Tko će vidjeti vaše raditi ovdje dolje? 1136 01:07:13,563 --> 01:07:15,499 - Ovo je ono što je pisalo, 1137 01:07:16,366 --> 01:07:18,568 i ovo je mjesto gdje radim. 1138 01:07:23,540 --> 01:07:24,408 - [djed] Evo. 1139 01:07:24,408 --> 01:07:26,243 - Što si našao? 1140 01:07:26,243 --> 01:07:28,512 - Izgleda kao pozivnica 1141 01:07:28,512 --> 01:07:32,349 u Big Cheese Society Otmica slavnih 1142 01:07:33,217 --> 01:07:35,119 i Crime Boss Auction. 1143 01:07:40,590 --> 01:07:42,058 (elektronički zatvarač kamere) 1144 01:07:42,058 --> 01:07:44,161 (bipkanje) 1145 01:07:44,161 --> 01:07:47,164 Ima adresu na njegovoj web stranici. 1146 01:07:52,536 --> 01:07:54,938 - Hej, hvala svima što ste došli izlaz iz Perlingtona. 1147 01:07:54,938 --> 01:07:57,607 Naš službenik za komunikacije je... 1148 01:07:59,042 --> 01:08:02,045 U redu, pa ja sam popio svoj jo-jo, točno, i bio je kao... 1149 01:08:02,045 --> 01:08:03,046 (djed pročišćava grlo) 1150 01:08:03,046 --> 01:08:05,615 Da, dakle, u bolnici je. 1151 01:08:06,783 --> 01:08:07,984 - Želim pomoći, 1152 01:08:07,984 --> 01:08:09,486 Samo nikad nisam radio s policijom prije. 1153 01:08:09,486 --> 01:08:12,222 - Oh, hej, bez brige, hoćeš biti daleko od akcije. 1154 01:08:12,222 --> 01:08:15,425 Sad, javit ćemo se kada našli smo ih. 1155 01:08:15,425 --> 01:08:16,693 Očekujem da budu naoružani, 1156 01:08:16,693 --> 01:08:19,296 tako da dobiješ poziv za sigurnosnu kopiju odmah. 1157 01:08:19,296 --> 01:08:22,566 - Zvuči dovoljno lako, jesam ovdje je sve postavljeno. 1158 01:08:22,566 --> 01:08:26,670 - Mislim da bi trebao pričekati ovdje dok ne nazovemo. 1159 01:08:27,737 --> 01:08:30,374 Ako išta vidiš, javite nam. 1160 01:08:30,374 --> 01:08:31,841 - Naravno, mogu to i ne brini, 1161 01:08:31,841 --> 01:08:33,777 Primit ću taj poziv izlazi u sekundi. 1162 01:08:33,777 --> 01:08:35,979 Testiranje jedan, dva, tri, uđite, dečki. 1163 01:08:35,979 --> 01:08:39,115 Testiranje, testiranje, jedan, dva, tri, uđite. 1164 01:08:39,115 --> 01:08:40,484 Testiranje jedan, dva, tri. 1165 01:08:40,484 --> 01:08:43,487 (napeta glazba) 1166 01:08:51,795 --> 01:08:52,629 - Kava? 1167 01:08:52,629 --> 01:08:53,897 - Da. 1168 01:08:53,897 --> 01:08:55,632 - Mildred, jesi li shvatila programi ispisani? 1169 01:08:55,632 --> 01:08:58,402 - Hilda, taj dječak uvijek kasni. 1170 01:08:59,503 --> 01:09:01,638 Rekao je da će isporučiti njih samih. 1171 01:09:01,638 --> 01:09:03,373 Sumnjam da će dobiti ovdje baš na vrijeme 1172 01:09:03,373 --> 01:09:05,975 da aukcija bude završena. 1173 01:09:05,975 --> 01:09:08,278 - Sada, nemoj se ti brinuti. 1174 01:09:08,278 --> 01:09:11,248 Moraš imati vjere u ljudima, Mildred. 1175 01:09:16,886 --> 01:09:18,655 - Vidiš onog tipa tamo? 1176 01:09:19,456 --> 01:09:20,890 - Da. 1177 01:09:20,890 --> 01:09:23,993 - Jeste li primijetili nešto sumnjivo? 1178 01:09:24,794 --> 01:09:26,430 - Ne, ne baš. 1179 01:09:26,430 --> 01:09:28,698 - Pogledaj gdje stoji. 1180 01:09:29,933 --> 01:09:31,100 - Pored skladišta? 1181 01:09:31,100 --> 01:09:33,703 - Brončani bazen od Gorčine. 1182 01:09:35,004 --> 01:09:38,342 Ispod je tkanina na tom stolu. 1183 01:09:39,443 --> 01:09:40,710 - Jeste li sigurni? 1184 01:09:40,710 --> 01:09:42,746 - Da, sigurna sam. 1185 01:09:42,746 --> 01:09:46,416 On će ukrasti to, samo ga pogledaj. 1186 01:09:46,416 --> 01:09:50,320 Pogledaj te perle oči, izgleda kao krivac. 1187 01:09:51,054 --> 01:09:52,722 Moramo nešto učiniti. 1188 01:09:52,722 --> 01:09:54,691 (koraci) 1189 01:09:54,691 --> 01:09:56,059 - Što to radiš? 1190 01:09:56,059 --> 01:09:58,628 (podmukla glazba) 1191 01:10:02,466 --> 01:10:04,033 - Iskoristit ćemo ove. 1192 01:10:04,033 --> 01:10:04,868 - Ne možemo koristiti... 1193 01:10:04,868 --> 01:10:06,436 - Ššš! 1194 01:10:06,436 --> 01:10:09,105 Spašavamo gradonačelniče, sjećate se? 1195 01:10:09,105 --> 01:10:11,441 U redu, prišuljat ću mu se iza leđa 1196 01:10:11,441 --> 01:10:13,543 a onda mi pomogneš da dobijem njega u skladište. 1197 01:10:13,543 --> 01:10:15,044 Dobro, na tri. 1198 01:10:15,044 --> 01:10:16,179 Spreman. 1199 01:10:16,179 --> 01:10:17,581 Jedan. 1200 01:10:17,581 --> 01:10:18,415 Dva. 1201 01:10:20,216 --> 01:10:21,050 Tri! 1202 01:10:28,625 --> 01:10:29,459 - Požuri! 1203 01:10:33,297 --> 01:10:34,498 - Bolje da mi plati. 1204 01:10:34,498 --> 01:10:36,433 - Je li rekao da dolazio večeras? 1205 01:10:36,433 --> 01:10:39,336 - Nije puno rekao, samo da bi mi platio. 1206 01:10:39,336 --> 01:10:41,738 - Ako ne učini identificirati se ovdje gore, 1207 01:10:41,738 --> 01:10:45,909 Predlažem da se vratimo dolje nakon dražbe. 1208 01:10:46,510 --> 01:10:47,344 - Ah! 1209 01:10:48,378 --> 01:10:50,514 Ovdje! 1210 01:10:51,281 --> 01:10:54,150 Je moj magnum opus. 1211 01:10:55,552 --> 01:10:57,153 Oh, vidiš li kako ja kontrolirati neprimjetno 1212 01:10:57,153 --> 01:10:59,823 uključivanjem onoga što jest ne tamo, oh-ho-ho. 1213 01:10:59,823 --> 01:11:01,325 (Kitch proizvodi poljubac) 1214 01:11:01,325 --> 01:11:04,794 Oh, nešto bez ičega i ništa s nečim. 1215 01:11:04,794 --> 01:11:08,965 Vrijednost prostor je aktiviran 1216 01:11:09,699 --> 01:11:13,136 i to nas iznervira. 1217 01:11:16,306 --> 01:11:20,444 - Vrlo velikodušno, Kitsch, a pravi umjetnik stvara iz strasti 1218 01:11:20,444 --> 01:11:22,812 ne zbog novčane dobiti. 1219 01:11:28,184 --> 01:11:31,054 - Lijepo je vidjeti neke od vas muškarci još uvijek imaju tvoju slobodu. 1220 01:11:31,054 --> 01:11:34,057 Povedi naše prijatelje ovdje na daleku stranu 1221 01:11:34,057 --> 01:11:37,160 i ne dopustite im pasti s daske. 1222 01:11:41,865 --> 01:11:43,333 - [Čovjek] Oprezno. 1223 01:11:43,333 --> 01:11:46,603 - Vjeruj mi, ne znaš wanan pasti s daske. 1224 01:11:47,804 --> 01:11:50,907 Ljudi, shvatite to dasku, povucite je natrag. 1225 01:11:52,409 --> 01:11:55,479 Hajde, hajde, hajde, hajde, hajde, hajde. 1226 01:11:55,479 --> 01:11:59,182 U redu, gospodo, vi skinite poveze s očiju. 1227 01:11:59,182 --> 01:12:01,050 (dramatična glazba) 1228 01:12:02,652 --> 01:12:03,787 [Zloban smijeh] 1229 01:12:11,327 --> 01:12:13,797 Naši će gosti stići uskoro. 1230 01:12:13,797 --> 01:12:17,734 U međuvremenu, vi ostanite evo, pripazi na njih. 1231 01:12:17,734 --> 01:12:20,904 Imam nešto ja moram otići pokupiti. 1232 01:12:23,039 --> 01:12:25,108 - Eto, to bi te trebalo držati 1233 01:12:25,108 --> 01:12:27,577 dok ne pronađemo glavnog uma. 1234 01:12:27,577 --> 01:12:29,779 - Ne misliš da je on taj? 1235 01:12:29,779 --> 01:12:32,382 - Izgleda li dovoljno pametno da ti budem mastermind? 1236 01:12:32,382 --> 01:12:34,183 (prigušeni zvukovi) 1237 01:12:34,183 --> 01:12:37,554 - Pogledaj ga, izgleda kao da je iz Perlingtona. 1238 01:12:37,554 --> 01:12:40,323 (dramatična glazba) 1239 01:12:49,866 --> 01:12:52,669 - Ne, Fred, on je ne radi sam. 1240 01:12:52,669 --> 01:12:54,103 Da, javit ćemo vam se, 1241 01:12:54,103 --> 01:12:55,972 kad jednom uklonimo kralja, 1242 01:12:55,972 --> 01:12:58,808 i osloboditi gradonačelnik i načelnik. 1243 01:13:00,243 --> 01:13:02,612 - Dame i gospodo, aukcija uskoro počinje, 1244 01:13:02,612 --> 01:13:03,547 pa ako hoćete svi-- 1245 01:13:03,547 --> 01:13:04,781 - Hej, što to imaš? 1246 01:13:04,781 --> 01:13:06,382 - Bilo je i vrijeme da dođeš. 1247 01:13:06,382 --> 01:13:07,651 - Mislim da je on... 1248 01:13:07,651 --> 01:13:11,421 - Oh, uzmi to grozno stvar odavde. 1249 01:13:11,421 --> 01:13:13,089 A ti, ti uvijek kasniš. 1250 01:13:13,089 --> 01:13:14,724 Zakasnit ćeš svoj vlastiti sprovod. 1251 01:13:14,724 --> 01:13:16,192 - Ali to je... 1252 01:13:16,192 --> 01:13:18,327 - Ne pokušavaj se promijeniti tema o meni, mladiću. 1253 01:13:18,327 --> 01:13:19,563 - Ali to je... 1254 01:13:19,563 --> 01:13:21,397 - Ne daj baš sam drzak, dečko. 1255 01:13:21,397 --> 01:13:22,632 - Ali on... 1256 01:13:22,632 --> 01:13:23,399 - Donesite te programe ovdje odmah. 1257 01:13:23,399 --> 01:13:25,969 (podmukla glazba) 1258 01:13:29,839 --> 01:13:32,676 - Dobro došao, moj kolege šefovi zločina. 1259 01:13:34,444 --> 01:13:38,381 Imam nekoliko stvari koje bih želio podijeliti s tobom večeras. 1260 01:13:40,717 --> 01:13:41,918 Ali prvo, 1261 01:13:43,152 --> 01:13:44,287 poklon. 1262 01:13:48,758 --> 01:13:50,827 - Dame i gospodo, 1263 01:13:51,695 --> 01:13:54,998 brončani bazen gorčine. 1264 01:13:56,165 --> 01:13:59,002 (kolektivni uzdah) 1265 01:14:00,369 --> 01:14:02,506 (mrmlja) 1266 01:14:06,843 --> 01:14:09,813 - To je tvoja umjetnost, Kitsch. 1267 01:14:09,813 --> 01:14:11,615 - Filistejci! 1268 01:14:11,615 --> 01:14:14,350 Idemo pronaći tog tipa koji je platiti za moju umjetnost. 1269 01:14:14,350 --> 01:14:16,520 - Kič, nije taj manjkav. 1270 01:14:16,520 --> 01:14:18,688 (mrmlja) 1271 01:14:25,094 --> 01:14:27,396 - Ukrao sam ovo stvar već jednom, 1272 01:14:27,396 --> 01:14:30,233 ali nisu dali svaka čast za to. 1273 01:14:30,233 --> 01:14:32,936 Dakle, ovaj put, ja ne vraćam ga. 1274 01:14:32,936 --> 01:14:34,504 Ne, ne, ne, ne, ne. 1275 01:14:35,438 --> 01:14:37,674 Kao što sam rekao, gospodo. 1276 01:14:37,674 --> 01:14:41,310 Ovo će biti dar za jednog od vas. 1277 01:14:41,911 --> 01:14:42,746 - Ne miči se. 1278 01:14:42,746 --> 01:14:44,581 - [Zatvorenici] Ne mičite se. 1279 01:14:46,315 --> 01:14:47,984 - Max, pošalji ih unutra. 1280 01:14:48,852 --> 01:14:50,720 Max, Max, jesi li tu? 1281 01:14:50,720 --> 01:14:53,523 (prigušeno vrištanje) 1282 01:14:53,523 --> 01:14:55,291 Max, čuješ li me? 1283 01:14:56,425 --> 01:14:59,228 - Piše li to toalet? 1284 01:15:05,134 --> 01:15:09,305 - Ženska soba. 1285 01:15:13,543 --> 01:15:15,011 - Max, Max, čuješ li me? 1286 01:15:15,011 --> 01:15:17,046 - To mora biti to, Ethel. 1287 01:15:17,046 --> 01:15:19,148 Sigurno dobro miriše. 1288 01:15:19,148 --> 01:15:22,852 - Ovdje sam da budem plaćen za moju lijepu sliku. 1289 01:15:24,153 --> 01:15:24,988 - ti, 1290 01:15:24,988 --> 01:15:25,822 - Uh oh. 1291 01:15:26,556 --> 01:15:27,857 - Ti, drži ovo. 1292 01:15:29,659 --> 01:15:32,161 Hajde, hajde, hajde. 1293 01:15:32,161 --> 01:15:34,998 Svi, oružje na pod. 1294 01:15:35,599 --> 01:15:36,566 Sad ih baci. 1295 01:15:38,602 --> 01:15:39,869 I ti, tata. 1296 01:15:44,240 --> 01:15:46,542 Sada, dođi ovamo. 1297 01:15:46,542 --> 01:15:50,313 Pridružite se gradonačelniku i šefe, pomakni se. 1298 01:15:50,313 --> 01:15:51,147 Ići. 1299 01:15:51,147 --> 01:15:52,616 (žene nariču) 1300 01:15:52,616 --> 01:15:53,783 - Miči se! 1301 01:15:56,352 --> 01:15:58,855 Hajde, hajde, hajde, hajde. 1302 01:16:00,857 --> 01:16:01,925 Daj mi to! 1303 01:16:03,126 --> 01:16:06,129 (nerazgovjetno brbljanje) 1304 01:16:11,267 --> 01:16:12,101 - Hej! 1305 01:16:28,584 --> 01:16:31,087 - Ne mislim to je bilo to, Ethel. 1306 01:16:31,087 --> 01:16:34,123 - Prije nego počnemo, jesmo čast imati gradonačelnika Linta, 1307 01:16:34,123 --> 01:16:36,893 naš vlastiti gradonačelnik Brambleburg, obrati nam se 1308 01:16:36,893 --> 01:16:38,494 uz nekoliko napomena. 1309 01:16:40,764 --> 01:16:42,999 Rečeno mi je tamo doći će do malog kašnjenja 1310 01:16:42,999 --> 01:16:44,200 u govoru gradonačelnika. 1311 01:16:44,200 --> 01:16:46,069 - Oh, tu si, Mabel. 1312 01:16:46,069 --> 01:16:49,172 - Vjerojatno jest zapeo u prometu. 1313 01:16:49,172 --> 01:16:50,473 - Ili otišao u ribolov. 1314 01:16:50,473 --> 01:16:52,241 - Dakle, oh, evo ga. 1315 01:16:52,241 --> 01:16:54,477 (plješće) 1316 01:16:56,946 --> 01:17:00,116 Mir u svijetu, spasi oposume, 1317 01:17:00,116 --> 01:17:04,220 manji porezi, više usluge, hvala. 1318 01:17:05,321 --> 01:17:07,590 (navijanje) 1319 01:17:15,098 --> 01:17:16,399 - Pa, radi se o tome kad se vratio 1320 01:17:16,399 --> 01:17:18,034 sa svog malog pecanja. 1321 01:17:18,034 --> 01:17:21,470 Ja ću mu dati dio mog uma. 1322 01:17:24,273 --> 01:17:26,409 - Hvala vam, gradonačelniče Linte. 1323 01:17:26,409 --> 01:17:29,278 To je bilo točno. 1324 01:17:29,278 --> 01:17:33,382 Pa došlo je i to vrijeme svi smo čekali 1325 01:17:33,382 --> 01:17:36,385 i zapamtite ljudi, svaki dolar koji skupimo 1326 01:17:36,385 --> 01:17:39,288 ide na spašavanje onih krznena mala stvorenja, 1327 01:17:39,288 --> 01:17:41,124 američki oposum. 1328 01:17:42,826 --> 01:17:45,594 (zvoni dizala) 1329 01:17:47,764 --> 01:17:48,965 - Hej, tamo! 1330 01:17:49,565 --> 01:17:50,333 - Vraćaj se ovamo! 1331 01:17:51,067 --> 01:17:53,669 (nerazgovjetno vikanje) 1332 01:18:02,111 --> 01:18:05,348 - Ide gore, ide gore, stepenice, stepenice. 1333 01:18:05,348 --> 01:18:06,182 - Koji kat? 1334 01:18:06,182 --> 01:18:07,016 - četiri. 1335 01:18:07,016 --> 01:18:08,251 - Odaberite dva. 1336 01:18:08,251 --> 01:18:09,953 - Ne, onda ćemo stati na svakom katu. 1337 01:18:09,953 --> 01:18:10,920 - Koji kat onda? 1338 01:18:10,920 --> 01:18:12,889 - Ne znam, samo izaberi jedno. 1339 01:18:12,889 --> 01:18:14,057 - Dobro, tri. 1340 01:18:15,624 --> 01:18:17,193 - Hej, zašto si izabrao tri? 1341 01:18:17,193 --> 01:18:18,427 - Hej, tražiš me da odaberem jednu. 1342 01:18:18,427 --> 01:18:21,230 - Da, ali zašto si izabrao tri? 1343 01:18:21,230 --> 01:18:22,265 - Slušaj, propalice. 1344 01:18:22,265 --> 01:18:25,902 - [Svi] Hej! 1345 01:18:30,940 --> 01:18:31,775 - Vau! 1346 01:18:31,775 --> 01:18:32,641 - Stoj! 1347 01:18:34,277 --> 01:18:35,644 - Ja ću to uzeti 1348 01:18:35,644 --> 01:18:36,479 poklon. 1349 01:18:36,479 --> 01:18:37,480 - Hajdemo! 1350 01:18:40,649 --> 01:18:44,253 - Dolje, idu dolje, dolje, dolje! 1351 01:18:45,721 --> 01:18:46,890 - Spusti to. 1352 01:18:53,229 --> 01:18:54,798 - Tu si, Cyril. 1353 01:18:54,798 --> 01:18:57,801 Otišao u ribolov, jesi li a da nisi ni rekao svojoj ženi. 1354 01:18:57,801 --> 01:18:58,634 Ja nikada. ti si... 1355 01:19:01,204 --> 01:19:03,639 Tko je ovaj čovjek? 1356 01:19:04,774 --> 01:19:06,742 što radiš mom mužu? 1357 01:19:06,742 --> 01:19:07,676 Pusti ga. 1358 01:19:08,845 --> 01:19:11,815 - Zahod. to je ovim putem, Ethel. 1359 01:19:19,823 --> 01:19:21,590 Ide gore! Gore! Gore! 1360 01:19:22,325 --> 01:19:22,758 (Nerazgovjetno vikanje) 1361 01:19:33,269 --> 01:19:35,338 (Nerazgovjetno vikanje) 1362 01:19:48,551 --> 01:19:49,685 - Ja ću uzeti to! 1363 01:19:49,685 --> 01:19:51,354 Svi ostanite na mjestu. 1364 01:19:51,354 --> 01:19:52,188 Vidjeti. 1365 01:19:52,788 --> 01:19:55,258 (čovjek se cereka) 1366 01:19:57,861 --> 01:19:59,963 - Ovo nije to, Mildred. 1367 01:20:03,833 --> 01:20:06,335 - Ide dolje, ide dolje. 1368 01:20:07,236 --> 01:20:08,571 Niz stepenice. 1369 01:20:10,173 --> 01:20:11,540 Idemo dolje. 1370 01:20:11,540 --> 01:20:14,210 Oh, hajde, idemo, idemo. 1371 01:20:15,544 --> 01:20:17,680 - Jesi li čula nešto, Ethel? 1372 01:20:17,680 --> 01:20:20,349 (muškarci vrište) 1373 01:20:24,453 --> 01:20:26,856 - 50 centi od dama u zelenom šeširu. 1374 01:20:26,856 --> 01:20:28,057 - To je arsen. 1375 01:20:28,057 --> 01:20:30,259 - Čujem li 75 centi? 1376 01:20:30,259 --> 01:20:33,262 75 centi, ima 75 centi. 1377 01:20:33,262 --> 01:20:35,698 Imam li dolar? Jedan dolar! 1378 01:20:36,832 --> 01:20:39,302 Jedan dolar za ovo fino pletivo 1379 01:20:39,302 --> 01:20:42,538 iz jednog našeg Uniteda Veterani državne vojske. 1380 01:20:42,538 --> 01:20:44,607 Jedan dolar, da, imam li 1,25 dolara? 1381 01:20:46,475 --> 01:20:50,013 Prodano za 1 dolar lijepoj dama u zelenom šeširu. 1382 01:20:50,013 --> 01:20:51,280 - To je arsen. 1383 01:20:52,815 --> 01:20:54,117 - Evo ga. 1384 01:20:54,117 --> 01:20:56,920 (žene vrište) 1385 01:20:56,920 --> 01:20:59,855 (ljudi vrište) 1386 01:21:06,629 --> 01:21:08,297 - Oh, tu si. 1387 01:21:11,467 --> 01:21:14,470 Imala sam samo tri muža, 1388 01:21:14,470 --> 01:21:17,373 sada je Ethel imala šest. 1389 01:21:18,107 --> 01:21:18,874 Poznaješ li Ethel? 1390 01:21:20,043 --> 01:21:23,346 Preminuli su od svakakve stvari. 1391 01:21:23,346 --> 01:21:27,516 - Što čujem ovo lijepo umjetničko djelo? 1392 01:21:28,717 --> 01:21:30,453 Licitacija počinje u $5, čujem li $5? 1393 01:21:30,453 --> 01:21:33,589 5 dolara, čujem li 10 dolara? 1394 01:21:33,589 --> 01:21:36,392 - Mislim da su jednostavno odustali 1395 01:21:36,392 --> 01:21:40,063 jer su bili umorni slušajući njezin govor. 1396 01:21:40,063 --> 01:21:44,033 Ta je žena znala govoriti stražnjom nogom 1397 01:21:44,033 --> 01:21:45,301 sa slona. 1398 01:21:45,301 --> 01:21:47,903 - Dostava za Roberta Whitmorea. 1399 01:21:47,903 --> 01:21:51,874 Dostava, dostava za Roberta Whitmorea. 1400 01:21:51,874 --> 01:21:55,744 - Čujem li 50 dolara, 50 dolara! Čujem li stotinu? 1401 01:21:55,744 --> 01:21:56,845 Sto dolara? 1402 01:21:56,845 --> 01:21:57,680 Sto dolara. 1403 01:21:58,481 --> 01:22:00,383 Čujem li 200? 1404 01:22:01,117 --> 01:22:02,118 Dvjesto dolara! 1405 01:22:10,526 --> 01:22:13,562 Čujem li 500? pet sto dolara! 1406 01:22:13,562 --> 01:22:15,131 Čujem li tisuću? 1407 01:22:15,864 --> 01:22:17,133 Tisuću dolara! 1408 01:22:17,133 --> 01:22:19,502 - Što je s tobom? ti nisam ništa rekao. 1409 01:22:19,502 --> 01:22:22,305 Sve ove priče o muževima 1410 01:22:22,305 --> 01:22:24,873 zbunilo me. 1411 01:22:24,873 --> 01:22:28,211 Ne znam kako smo stigli započeo brakom. 1412 01:22:28,211 --> 01:22:32,381 Razgovarajući s čovjekom I tek upoznali o braku 1413 01:22:32,381 --> 01:22:35,951 izgleda prilično iznenadno, ne misliš li? 1414 01:22:35,951 --> 01:22:36,785 Bože moj! 1415 01:22:43,892 --> 01:22:45,261 - Dobrodošli na brod. 1416 01:22:45,261 --> 01:22:46,762 Gornji kat, molim. 1417 01:22:58,541 --> 01:23:01,244 (zvoni dizala) 1418 01:23:07,783 --> 01:23:10,019 - Deset tisuća dolara! 1419 01:23:10,019 --> 01:23:12,288 Čujem li dvadeset tisuća? 1420 01:23:29,238 --> 01:23:31,974 - Stjerali su u kut osumnjičenici na krovu. 1421 01:23:31,974 --> 01:23:34,810 (žamor gomile) 1422 01:23:40,783 --> 01:23:42,118 - Gdje je otišao? 1423 01:23:44,520 --> 01:23:47,022 (auto trubi) 1424 01:23:50,259 --> 01:23:54,330 - Tata, tata, što to radiš? 1425 01:23:55,764 --> 01:23:58,234 Mislio sam da si otišao učiniti nešto važno? 1426 01:23:59,768 --> 01:24:02,105 - Bobby, ne znam znati što reći. 1427 01:24:02,105 --> 01:24:04,840 (sirene zavijaju) 1428 01:24:07,110 --> 01:24:09,945 - Rekao si da jesi vraćam se, tata. 1429 01:24:09,945 --> 01:24:11,614 Lagao si mi. 1430 01:24:13,182 --> 01:24:15,851 Čekala sam te, tata, čekala sam. 1431 01:24:17,320 --> 01:24:21,490 Svima sam rekao koliko bio si sjajan tip. 1432 01:24:22,358 --> 01:24:24,560 Rekao sam im koliko sam ponosan. 1433 01:24:26,195 --> 01:24:27,763 Pokazao sam im ovo. 1434 01:24:30,666 --> 01:24:32,135 Rekao sam ljudima, 1435 01:24:32,135 --> 01:24:36,139 Rekao sam to svom sinu vraćao si se. 1436 01:24:38,441 --> 01:24:40,943 (auto trubi) 1437 01:24:42,778 --> 01:24:44,213 Sve je to bila laž. 1438 01:24:46,849 --> 01:24:48,617 Možeš ga dobiti natrag. 1439 01:24:54,190 --> 01:24:55,758 - Žao mi je, Bobby. 1440 01:24:57,626 --> 01:25:00,095 Pretpostavljam da nisam velik dio oca. 1441 01:25:00,095 --> 01:25:01,630 - Puno oca? 1442 01:25:02,731 --> 01:25:05,134 Ti uopće nisi bio otac. 1443 01:25:07,603 --> 01:25:11,440 Samo zahvaljujem Bogu da sam imao baku 1444 01:25:14,076 --> 01:25:15,578 i djed. 1445 01:25:20,849 --> 01:25:22,418 - Žao mi je, Bobby. 1446 01:25:25,688 --> 01:25:26,989 - Tata. 1447 01:25:29,925 --> 01:25:33,329 Naučio sam nekoliko stvari o sebi ovaj tjedan. 1448 01:25:34,463 --> 01:25:36,499 Mislio sam to svu gorčinu 1449 01:25:36,499 --> 01:25:40,669 i bol koju sam osjećala bila tuđa krivnja. 1450 01:25:44,707 --> 01:25:46,309 Zapravo, ti si kriv 1451 01:25:48,311 --> 01:25:49,378 i Božje. 1452 01:25:53,048 --> 01:25:55,784 Ovaj tjedan sam bio prisiljen zaviri u sebe 1453 01:25:55,784 --> 01:25:57,853 i nije mi se svidjelo ono što sam vidio. 1454 01:26:00,956 --> 01:26:02,024 Shvatio sam... 1455 01:26:03,592 --> 01:26:05,728 da sam sve krivio inače za svoje grijehe, 1456 01:26:05,728 --> 01:26:08,331 ali davao sam sebi prolaz. 1457 01:26:10,366 --> 01:26:13,202 Netko je podijelio sa mnom ovaj stih. 1458 01:26:14,937 --> 01:26:16,839 Ako priznamo svoje grijehe, 1459 01:26:17,973 --> 01:26:22,010 vjeran je i pravedan da nam oprosti grijehe. 1460 01:26:24,747 --> 01:26:25,814 Pa, uspio sam. 1461 01:26:27,350 --> 01:26:30,686 Zamolio sam Boga da mi oprosti. 1462 01:26:33,789 --> 01:26:35,291 I znate što? 1463 01:26:36,992 --> 01:26:39,662 Ta bol i ta gorčina... 1464 01:26:42,331 --> 01:26:44,600 Počinje se topiti. 1465 01:26:48,904 --> 01:26:51,540 Tata, tata, pogledaj me. 1466 01:26:53,276 --> 01:26:56,945 Imam vrlo važan pitanje da vam postavim. 1467 01:26:58,447 --> 01:27:01,083 Hoćeš li mi molim te oprostiti? 1468 01:27:02,485 --> 01:27:04,920 - Želiš da ti oprostim? 1469 01:27:08,190 --> 01:27:11,394 - Dojila sam neke prilično mrske osjećaje. 1470 01:27:13,462 --> 01:27:15,798 Ali ja nisam tvoj sudac, tata. 1471 01:27:17,266 --> 01:27:21,437 A nisam imao pravo da te tako ne poštuju. 1472 01:27:23,906 --> 01:27:25,741 - Žao mi je, Bobby. 1473 01:27:25,741 --> 01:27:27,042 - Tata! 1474 01:27:29,345 --> 01:27:31,514 Ne morate to učiniti. 1475 01:27:35,318 --> 01:27:38,887 Oprost je tu je i za tebe. 1476 01:27:40,155 --> 01:27:43,392 - Moram te pitati da i meni oprostiš. 1477 01:27:46,395 --> 01:27:49,698 Nikad nisam bio tamo za ti kad si bio dječak, 1478 01:27:49,698 --> 01:27:51,300 kad si me trebao. 1479 01:27:53,201 --> 01:27:57,105 Nikad si nisam oprostila otkad si otišao od kuće. 1480 01:27:58,206 --> 01:28:00,042 Uvijek sam krivio sebe 1481 01:28:01,544 --> 01:28:03,379 za put kojim si krenuo. 1482 01:28:05,681 --> 01:28:09,117 Ne očekujem od tebe sad mi oprosti, ali... 1483 01:28:09,117 --> 01:28:11,153 možda jednog dana... 1484 01:28:12,355 --> 01:28:14,923 naći ćeš to u svom srcu... 1485 01:28:19,027 --> 01:28:19,862 možda. 1486 01:28:35,210 --> 01:28:36,178 (razbijanje umivaonika) 1487 01:28:36,178 --> 01:28:38,681 (gomila uzdahne) 1488 01:28:43,285 --> 01:28:45,554 - Pokupimo komadiće. 1489 01:28:54,763 --> 01:28:57,433 (tmurna melodija) 1490 01:29:16,785 --> 01:29:20,956 - Ovo je bio pun događaja tjedan u gradu Brambleburgu. 1491 01:29:22,391 --> 01:29:25,594 Dogodile su se mnoge promjene i grad Brambleburg 1492 01:29:25,594 --> 01:29:29,765 je zahvalan inspektorima Whitmore i Whitmore. 1493 01:29:30,365 --> 01:29:32,300 (navijanje publike) 1494 01:29:32,300 --> 01:29:35,037 I tako zastupati novo poglavlje 1495 01:29:35,037 --> 01:29:37,873 u životu Brambleburga... 1496 01:29:37,873 --> 01:29:38,707 kič! 1497 01:29:41,877 --> 01:29:45,548 - [Kitsch] Skromni Mozaik oprosta. 1498 01:29:47,382 --> 01:29:51,253 - Primijetite kako komad demonstrira neviđene vitalne sile 1499 01:29:51,253 --> 01:29:54,757 i čvrstu estetsku kontrolu neprimjetnog. 1500 01:29:54,757 --> 01:29:58,461 - Oh, volim čovjeka koji razumije umjetnost. 1501 01:29:58,461 --> 01:30:00,596 Moji drugi muževi nisu znali 1502 01:30:00,596 --> 01:30:02,898 jedan kraj skulpture od drugog, 1503 01:30:02,898 --> 01:30:06,401 ali ti, ti si a obični Rembrandt, 1504 01:30:06,401 --> 01:30:10,573 zaljubljenik u umjetnost, poznavatelj kulture. 1505 01:30:12,040 --> 01:30:15,978 - Inspektor Robert Steven Whitmore Prvi, 1506 01:30:15,978 --> 01:30:18,481 ovime ste odobreni 1507 01:30:18,481 --> 01:30:21,116 Brambleburšku medalju časti. 1508 01:30:22,518 --> 01:30:25,253 (navijanje publike) 1509 01:30:26,421 --> 01:30:30,593 svaka čast i Bog te blagoslovio! 1510 01:30:31,494 --> 01:30:33,729 (plješće) 1511 01:30:36,732 --> 01:30:38,834 - Glupe kante graha! 1512 01:30:38,834 --> 01:30:40,603 Zašto on dobiva sve zasluge? 1513 01:30:40,603 --> 01:30:43,105 (domoljubna glazba) 1514 01:30:43,105 --> 01:30:47,275 Tko ovo piše bez mozga, ionako kostoglavi krevet? 1515 01:30:50,879 --> 01:30:53,215 - Dostava za Roberta Whitmorea. 1516 01:30:53,215 --> 01:30:54,850 - Koji Robert Whitmore? 1517 01:30:54,850 --> 01:30:56,418 Ima ih troje, znaš? 1518 01:30:56,418 --> 01:30:57,252 - Oh. 1519 01:30:58,286 --> 01:31:00,222 Robert Whitmore Prvi. 1520 01:31:00,222 --> 01:31:01,490 - Ja ću to uzeti. 1521 01:31:01,490 --> 01:31:03,158 - Možete samo potpisati ovdje. 1522 01:31:10,165 --> 01:31:13,201 - To je iz mirovinskog odbora. 1523 01:31:13,201 --> 01:31:14,369 Što sada? 1524 01:31:20,909 --> 01:31:23,245 - S obzirom na grešku u vezi s vašim vremenom 1525 01:31:23,245 --> 01:31:26,782 kvalificirajuće usluge, mi izvršili pregled 1526 01:31:26,782 --> 01:31:28,450 vašeg radnog staža. 1527 01:31:28,450 --> 01:31:30,152 - Preskoči naprijed. 1528 01:31:32,655 --> 01:31:33,488 Hmm! 1529 01:31:35,323 --> 01:31:38,326 - Nisam bio nizak nakon svega šest dana. 1530 01:31:39,261 --> 01:31:41,664 - Nisi se morao vratiti? 1531 01:31:41,664 --> 01:31:42,497 - Da. 1532 01:31:43,899 --> 01:31:45,133 Mislim da jest. 1533 01:31:46,569 --> 01:31:48,403 - Imam novi paket ovdje. 1534 01:31:48,403 --> 01:31:52,307 Za Roberta je Whitmore Treći. 1535 01:31:53,475 --> 01:31:55,644 - Pa, to je ja, od koga je? 1536 01:31:56,979 --> 01:31:59,481 - Robert Whitmore Drugi. 1537 01:31:59,481 --> 01:32:00,282 - Stvarno? 1538 01:32:14,329 --> 01:32:15,998 Jo-jo za sve! 1539 01:32:21,469 --> 01:32:22,905 Hajde, djede. 1540 01:32:23,806 --> 01:32:24,640 hajde 1541 01:32:32,380 --> 01:32:35,217 - [Baka] Jesi još uvijek razumijem, dušo. 1542 01:32:39,755 --> 01:32:42,658 (vesela špijunska glazba)